1
00:01:18,087 --> 00:01:21,956
<i>♪ Te subes a mi cabeza ♪</i>

2
00:01:22,043 --> 00:01:28,130
<i>♪ Y te quedas
como un estribillo inquietante ♪</i>

3
00:01:30,391 --> 00:01:35,912
<i>♪ Y te encuentro
dando vueltas ♪</i>

4
00:01:36,000 --> 00:01:39,651
<i>♪ En mi cerebro ♪</i>

5
00:01:39,738 --> 00:01:44,695
<i>♪ Como las burbujas en
una copa de champagne ♪</i>

6
00:01:50,087 --> 00:01:54,869
<i>♪ Te subes a mi cabeza ♪</i>

7
00:01:54,956 --> 00:02:00,434
<i>♪ Como un sorbo de
cerveza burdeos espumosa ♪</i>

8
00:02:03,477 --> 00:02:08,695
<i>♪ Y encuentro el
muy mención tuya ♪</i>

9
00:02:11,869 --> 00:02:17,130
<i>♪ Como el pateador
en un julepe o dos ♪</i>

10
00:02:23,347 --> 00:02:26,434
<i>♪ La emoción del pensamiento ♪</i>

11
00:02:26,521 --> 00:02:31,564
<i>♪ Que podrías dar
un pensamiento a mi súplica ♪</i>

12
00:02:33,217 --> 00:02:38,217
<i>♪ Lanza un hechizo sobre mí ♪</i>

13
00:02:38,304 --> 00:02:42,130
<i>♪ Aún así, me digo a mí mismo ♪</i>

14
00:02:42,217 --> 00:02:44,174
¿Estás listo para jugar?

15
00:02:46,738 --> 00:02:48,304
Sí.

16
00:03:16,695 --> 00:03:17,608
¿Burbujeante?

17
00:03:25,434 --> 00:03:27,738
- Amante 650.
- ¿Qué es eso?

18
00:03:27,825 --> 00:03:29,261
Oh.

19
00:03:31,390 --> 00:03:32,956
Fabuloso alcance, ¿no?

20
00:03:33,043 --> 00:03:35,564
- Sí.
- Sí.

21
00:03:35,651 --> 00:03:37,303
¿Qué opinas, cariño?

22
00:03:37,390 --> 00:03:38,912
Tomemos una copa y
mira que más tienen.

23
00:03:39,000 --> 00:03:40,651
- Bueno.
- Bueno.

24
00:03:40,738 --> 00:03:41,738
- Gracias.
- Adiós.

25
00:03:43,869 --> 00:03:45,347
Pequeño, ¿no?

26
00:03:45,434 --> 00:03:47,303
Aquí tiene, señora.
Una copa de champán.

27
00:03:47,390 --> 00:03:48,782
Muchas gracias.

28
00:03:48,869 --> 00:03:51,087
¿Alguien más quiere?
algo de beber?

29
00:03:51,174 --> 00:03:53,000
Mmm.

30
00:03:53,087 --> 00:03:54,825
Me alegra que lo esté disfrutando, señora.

31
00:03:54,912 --> 00:03:56,347
Permítame, señor.

32
00:03:56,434 --> 00:03:59,130
- Ah, gracias.
- Placer.

33
00:04:01,087 --> 00:04:03,477
Es un buen día.

34
00:04:03,564 --> 00:04:06,347
Hay muchos chorros finos.
y vehículos de lujo aquí.

35
00:04:06,434 --> 00:04:07,956
Mmmm.

36
00:04:08,043 --> 00:04:09,477
Ya sabes, a esta gente rica le gusta

37
00:04:09,564 --> 00:04:10,434
dejar sus llaves
en las consolas

38
00:04:10,521 --> 00:04:14,347
para que cualquiera los tome.

39
00:04:14,434 --> 00:04:15,825
Muy interesante.

40
00:04:15,912 --> 00:04:17,130
No lo sabía.

41
00:04:17,217 --> 00:04:19,303
Muy interesante.

42
00:04:24,434 --> 00:04:26,608
Entonces ¿qué pasa?

43
00:04:26,695 --> 00:04:29,521
Luego está el caviar
y champán.

44
00:04:29,608 --> 00:04:31,695
Oh, me encanta esto.

45
00:04:31,782 --> 00:04:33,174
Continuar.

46
00:04:33,260 --> 00:04:35,434
Bueno, entonces supongo que, eventualmente,

47
00:04:35,521 --> 00:04:38,477
simplemente tendremos que
empacar nuestras cosas

48
00:04:38,564 --> 00:04:41,434
y dirígete a nuestro
propia isla privada.

49
00:04:41,521 --> 00:04:43,912
Oh, si, el indicado
con el muelle de pesca.

50
00:04:44,000 --> 00:04:46,303
No, no, cariño.
El otro.

51
00:04:46,390 --> 00:04:48,174
El del jardín.

52
00:04:48,260 --> 00:04:49,303
Oh, el jardín de hierbas.

53
00:04:49,390 --> 00:04:51,347
Sí, el jardín de hierbas.

54
00:04:51,434 --> 00:04:53,087
- Sí, sí.
- Tiene fresas.

55
00:04:53,174 --> 00:04:54,216
Sí, fresas.

56
00:04:54,303 --> 00:04:55,825
¿Por qué seguimos aquí?

57
00:04:55,912 --> 00:04:57,347
Vamos.
Sr. Carson.

58
00:04:57,434 --> 00:04:59,956
Ah, señor Pérez.

59
00:05:00,043 --> 00:05:02,434
es encantador
Nos vemos en persona.

60
00:05:02,521 --> 00:05:03,869
Y yo en primer lugar
quería agradecerte

61
00:05:03,956 --> 00:05:05,738
por invitarnos.

62
00:05:05,825 --> 00:05:08,000
Y también para decirte
que mis colegas

63
00:05:08,087 --> 00:05:09,869
y estoy muy feliz.

64
00:05:09,956 --> 00:05:11,043
Me alegra oírlo.

65
00:05:11,130 --> 00:05:12,564
- Sí, y este es mi--
- Esposa.

66
00:05:12,651 --> 00:05:14,390
- Esposa.
- Hola.

67
00:05:14,477 --> 00:05:15,564
- Hola.
- Encantado de conocerlo.

68
00:05:15,651 --> 00:05:17,390
Encantado de conocerte.

69
00:05:17,477 --> 00:05:22,608
Así que viniste hasta aquí.
¿No revisas los jets?

70
00:05:22,695 --> 00:05:24,043
Ah, bueno...

71
00:05:24,130 --> 00:05:27,130
Los jets son muy bonitos
pero para ser sincero,

72
00:05:27,216 --> 00:05:30,173
estamos aquí para, bueno,
para ver la <i>colección.</i>

73
00:05:30,260 --> 00:05:33,912
La colección.
La colección de coches.

74
00:05:34,000 --> 00:05:36,564
Oh. Has oído hablar de eso, ¿eh?

75
00:05:36,651 --> 00:05:39,000
- Oh, sí, definitivamente.
- Oh, sí, lo hemos hecho.

76
00:05:39,087 --> 00:05:40,825
¿Es posible?

77
00:05:40,912 --> 00:05:43,390
¿Qué opinas?

78
00:05:43,477 --> 00:05:48,782
Bueno, supongo que desde que
vino hasta aquí.

79
00:05:48,869 --> 00:05:51,782
-Ah.
- Maravilloso.

80
00:06:00,782 --> 00:06:04,869
Sr. Carson, señora, esto
es solo una pequeña selección

81
00:06:04,956 --> 00:06:06,303
de mi colección privada.

82
00:06:06,390 --> 00:06:08,260
Oh.

83
00:06:08,347 --> 00:06:11,390
Creo que el más exigente
admiradores de jets privados

84
00:06:11,477 --> 00:06:14,782
También tienden a apreciar
los mejores automóviles.

85
00:06:14,869 --> 00:06:16,000
Sí. Oh, mira, cariño,
un Lamborghini.

86
00:06:16,087 --> 00:06:17,434
Ay.

87
00:06:17,521 --> 00:06:21,000
Si, este es
el prototipo SVJ.

88
00:06:21,087 --> 00:06:23,000
- ¿Prototipo?
- ¡Mirar!

89
00:06:23,087 --> 00:06:28,216
es el mercedes
SLR 722S Roadster.

90
00:06:28,303 --> 00:06:30,521
Sra. Carson, estoy impresionado.
Conoces tus vehículos.

91
00:06:30,608 --> 00:06:32,651
Sí, lo hace.

92
00:06:32,738 --> 00:06:35,173
Por supuesto, ninguno de
estos están a la venta.

93
00:06:35,260 --> 00:06:36,651
Bugatti.
Oh.

94
00:06:36,738 --> 00:06:37,956
Sí.

95
00:06:38,043 --> 00:06:40,738
El Bugatti Veyron.

96
00:06:40,825 --> 00:06:42,173
Haz una suposición descabellada.

97
00:06:42,260 --> 00:06:43,956
Bueno, adivina, cariño.
Adelante.

98
00:06:44,043 --> 00:06:45,869
Mmm, ¿más de un millón?

99
00:06:45,956 --> 00:06:46,782
Más de un millón.

100
00:06:46,869 --> 00:06:49,000
Cerca, 2,5.

101
00:06:49,086 --> 00:06:50,608
- Oh Dios mío.
- Oh.

102
00:06:50,695 --> 00:06:53,129
Bueno, es
una colección preciosa.

103
00:06:53,216 --> 00:06:54,477
¿Es verdad?

104
00:06:54,564 --> 00:06:55,912
¿Eh?

105
00:06:56,000 --> 00:06:58,782
Ya sabes, ¿sobre el Pagani?

106
00:06:58,869 --> 00:07:00,695
Oh.

107
00:07:00,782 --> 00:07:03,086
¿Lo tienes?

108
00:07:03,173 --> 00:07:05,608
Averigüemos, ¿de acuerdo?

109
00:07:08,173 --> 00:07:11,912
Ah.

110
00:07:13,260 --> 00:07:15,782
Éste no tiene precio.

111
00:07:15,869 --> 00:07:19,825
Este caballero saudita
Me ofreció 20 millones.

112
00:07:19,912 --> 00:07:21,347
¿Lo hizo realmente?
Oh.

113
00:07:21,434 --> 00:07:22,564
yo no lo hice
tómalo, por supuesto.

114
00:07:22,651 --> 00:07:24,477
Oh.

115
00:07:24,564 --> 00:07:28,173
Bueno, ¿puedo preguntarte?
una pregunta personal?

116
00:07:28,260 --> 00:07:30,608
¿Alguna vez conduces?
estas increíbles máquinas?

117
00:07:32,000 --> 00:07:33,738
Bueno, ¿y tú?

118
00:07:33,825 --> 00:07:36,434
Eso los haría
sólo se deprecia en valor.

119
00:07:36,521 --> 00:07:39,000
Ah, ya veo, ya veo.

120
00:07:39,086 --> 00:07:41,000
Ya sabes, empiezo
Los levantamos de vez en cuando.

121
00:07:41,086 --> 00:07:42,129
para escuchar su motor.

122
00:07:42,216 --> 00:07:44,347
Ah.

123
00:07:44,434 --> 00:07:47,216
¿Les gustaría a ustedes dos sentarse en él?

124
00:07:47,303 --> 00:07:50,216
- ¿Podríamos?
- Adoro eso.

125
00:07:50,303 --> 00:07:51,390
Mi corazón está acelerado.

126
00:07:51,477 --> 00:07:52,782
- ¡Qué emocionante!
- Está bien, sí, podrías.

127
00:07:52,869 --> 00:07:54,303
- Quieres, sí, quieres.
- ¡Sí!

128
00:07:54,390 --> 00:07:55,173
simplemente no puedo
Creo que estoy haciendo esto.

129
00:07:55,260 --> 00:07:56,738
Ah.

130
00:07:56,825 --> 00:07:58,129
- Eres muy especial.
- ¿Te importa?

131
00:07:58,216 --> 00:07:59,912
- Está bien.
- Adelante.

132
00:08:00,000 --> 00:08:01,912
Vamos a ver. Oh.

133
00:08:02,000 --> 00:08:02,782
Ten cuidado.

134
00:08:05,825 --> 00:08:07,564
Vaya, sí.

135
00:08:13,216 --> 00:08:14,216
Comunicaciones fuera.

136
00:08:15,390 --> 00:08:16,825
<i>Comunicación apagada.</i>

137
00:08:16,912 --> 00:08:19,390
¿Te importaría muchísimo?
si encendiéramos el motor

138
00:08:19,477 --> 00:08:22,303
- ¿sólo para oírlo?
- No, yo...

139
00:08:22,390 --> 00:08:24,086
Por supuesto.
¿Entonces sólo por un segundo?

140
00:08:24,173 --> 00:08:26,651
Bueno. Sí, gracias.

141
00:08:28,608 --> 00:08:29,956
Guau.

142
00:08:30,042 --> 00:08:32,434
- Se siente bien, ¿verdad?
- Sí, sí.

143
00:08:32,521 --> 00:08:33,782
Oh.

144
00:08:33,869 --> 00:08:36,042
Está bien, adelante.
Puedes apagarlo ahora.

145
00:08:36,129 --> 00:08:37,042
Adelante, apágalo.

146
00:08:37,129 --> 00:08:38,347
No puedo oírte.

147
00:08:38,434 --> 00:08:39,782
Dije, puedes girar
apagado el encendido.

148
00:08:39,869 --> 00:08:41,695
No puedo oírte.

149
00:08:41,782 --> 00:08:43,129
Doblar. Apague el encendido.
Dale, Link.

150
00:08:43,216 --> 00:08:44,999
Luces apagadas.
A partir de ahora.

151
00:08:47,042 --> 00:08:48,651
<i>♪ No sé si
tú, pero me siento bien ♪</i>

152
00:08:50,651 --> 00:08:52,608
<i>♪ No lo hago por ti,
pero me siento bien ♪</i>

153
00:08:52,695 --> 00:08:56,651
<i>♪ No lo hago por ti,
pero me siento bien ♪</i>

154
00:08:56,738 --> 00:08:57,738
<i>♪ No lo hago por ti,
pero me siento bien ♪</i>

155
00:08:57,825 --> 00:08:59,216
Sr. Carson, ¿puede...?

156
00:08:59,303 --> 00:09:00,738
Tírate al suelo.
Bájate, carajo.

157
00:09:00,825 --> 00:09:04,042
¡Abajo, ahora!
Bajar.

158
00:09:04,129 --> 00:09:05,608
<i>♪ Te detienes, te dejas caer,
bebé, luego rueda ♪</i>

159
00:09:05,695 --> 00:09:07,477
<i>♪ Tú haces twerking
pop, botín tan swole ♪</i>

160
00:09:07,564 --> 00:09:09,086
<i>♪ Yo también me odiaría
si yo fuera tu ♪</i>

161
00:09:09,173 --> 00:09:10,129
<i>♪ Y cuando se trata de
negocios, digo dos ♪</i>

162
00:09:10,216 --> 00:09:13,260
10 segundos, muchachos.
10 segundos.

163
00:09:13,347 --> 00:09:15,303
Estamos rodando.

164
00:09:15,390 --> 00:09:17,477
<i>♪ Tengo un bolsillo lleno de
billetes de cien dólares ♪</i>

165
00:09:21,042 --> 00:09:22,782
<i>♪ Dos tiros, estoy corriendo ♪</i>

166
00:09:22,869 --> 00:09:25,129
<i>♪ Dos y yo
impresionante esta noche ♪</i>

167
00:09:27,173 --> 00:09:29,086
Oh. Sólo tengo un presentimiento.

168
00:09:29,173 --> 00:09:30,260
¿Cuál tomarías?

169
00:09:30,347 --> 00:09:31,999
Oh, voy por
el Bugatti, fácil.

170
00:09:32,086 --> 00:09:34,695
Oh hombre, eso es tan 2000.

171
00:09:34,782 --> 00:09:36,911
Hijos de puta, quédense
comiendo concreto, ¿de acuerdo?

172
00:09:36,999 --> 00:09:40,303
Hector, toma las llaves.

173
00:09:40,390 --> 00:09:41,782
<i>♪ Oh sí, me encanta
Está bien ♪</i>

174
00:09:41,869 --> 00:09:43,869
<i>♪ Está bien ♪</i>

175
00:09:43,955 --> 00:09:46,216
<i>♪ Sí, sí, lo soy.
bebiendo la botella ♪</i>

176
00:09:46,303 --> 00:09:48,738
<i>- ♪ Suéltate ♪
- ♪ Salir con supermodelos ♪</i>

177
00:09:48,825 --> 00:09:50,390
<i>- ♪ Suéltate ♪
- ♪ Siéntete como
Me tocó la lotería ♪</i>

178
00:09:50,477 --> 00:09:51,651
<i>♪ No lo sé
tú, pero me siento bien ♪</i>

179
00:09:54,129 --> 00:09:57,738
<i>♪ No lo sé
tú, pero me siento bien ♪</i>

180
00:09:57,825 --> 00:10:01,825
<i>♪ No lo sé
tú, pero me siento bien ♪</i>

181
00:10:01,911 --> 00:10:05,608
<i>♪ No lo sé
tú, pero me siento bien ♪</i>

182
00:10:05,695 --> 00:10:07,738
<i>Enlace,
¿Cómo nos vemos?</i>

183
00:10:07,825 --> 00:10:09,129
Justo a tiempo.

184
00:10:09,216 --> 00:10:11,955
¡Ah!

185
00:10:12,042 --> 00:10:13,911
<i>♪ No lo sé
tú, pero me siento bien ♪</i>

186
00:10:13,999 --> 00:10:15,869
Eso fue divertido, ¿eh?

187
00:10:15,955 --> 00:10:18,086
Sí, poniendo The Ritz.

188
00:10:18,173 --> 00:10:19,173
- Sí.
- Sí.

189
00:10:20,738 --> 00:10:21,911
Esto es todo, cariño.

190
00:10:21,999 --> 00:10:24,173
Se acabó.
No más.

191
00:10:25,521 --> 00:10:27,911
Ahora somos solo tú y yo.

192
00:10:27,999 --> 00:10:30,216
Podemos ir a nuestra isla.

193
00:10:30,303 --> 00:10:33,434
Nuestro muelle pesquero, fresas.

194
00:10:33,521 --> 00:10:35,042
Sí.

195
00:10:35,129 --> 00:10:36,868
- ¿Estás emocionado?
- Sí.

196
00:10:36,955 --> 00:10:38,695
¿Qué pasa?

197
00:10:38,782 --> 00:10:39,695
Nada.

198
00:10:39,782 --> 00:10:42,042
No, no.

199
00:10:42,129 --> 00:10:45,260
- Uh, conozco esa mirada.
- Te has equivocado, no.

200
00:10:45,347 --> 00:10:47,086
no estoy tratando de llover
en cualquier desfile aquí,

201
00:10:47,173 --> 00:10:50,347
pero estoy detectando inusual
actividad en el punto de salida.

202
00:10:50,434 --> 00:10:51,738
¿Qué?

203
00:10:51,825 --> 00:10:53,825
Bueno, ¿qué tipo de
¿Actividad inusual, Link?

204
00:10:53,911 --> 00:10:55,738
<i>Tenemos compañía.</i>

205
00:10:55,825 --> 00:10:59,608
Tenemos un helicóptero
y no tiene licencia.

206
00:11:04,651 --> 00:11:06,695
Eso es el FBI.

207
00:11:06,782 --> 00:11:08,521
Eso es el FBI.

208
00:11:08,608 --> 00:11:10,086
Mierda, eh...

209
00:11:10,173 --> 00:11:11,521
<i>No se ve muy bien.</i>

210
00:11:11,608 --> 00:11:12,782
<i>Varios vehículos
bloqueándote allí.</i>

211
00:11:12,868 --> 00:11:15,086
- Correcto.
- Masón.

212
00:11:15,173 --> 00:11:16,782
No, Anton tiene esto.
No te preocupes por eso.

213
00:11:16,868 --> 00:11:17,911
Lo conozco.

214
00:11:36,477 --> 00:11:37,955
Masón.

215
00:11:38,042 --> 00:11:39,868
No, Anton se encargará.
de esto, te lo prometo.

216
00:11:47,042 --> 00:11:48,651
Tomemos a estos chicos
Para una vuelta rápida, Shawn.

217
00:11:58,042 --> 00:12:00,173
¿Estás listo?

218
00:12:00,260 --> 00:12:01,781
Aquí vamos.

219
00:12:07,434 --> 00:12:10,303
¡Vaya!

220
00:12:12,955 --> 00:12:14,651
¡Ay dios mío!

221
00:12:17,868 --> 00:12:19,564
Mantenga la posición.

222
00:12:19,651 --> 00:12:20,738
Mira esto.

223
00:12:20,824 --> 00:12:21,738
¡Ve! Ve! Ve!

224
00:12:21,824 --> 00:12:23,824
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

225
00:12:23,911 --> 00:12:26,521
¡Oh, no!

226
00:12:26,608 --> 00:12:27,824
¡Maldición!

227
00:12:32,434 --> 00:12:34,347
¿Cómo lo supieron?

228
00:12:34,434 --> 00:12:36,216
¿Cómo lo sabría el maldito FBI?

229
00:12:36,303 --> 00:12:37,737
¿Qué pones...?

230
00:12:47,173 --> 00:12:48,955
¿Cuánto tiempo?

231
00:12:49,042 --> 00:12:50,564
- ¿Dos años?
- Sí.

232
00:12:50,651 --> 00:12:52,737
- ¿En realidad?
- Ajá.

233
00:12:52,824 --> 00:12:54,868
Podrías tener
Me arrestó en cualquier momento.

234
00:12:54,955 --> 00:12:56,999
Nunca tuve la adecuada
evidencia antes.

235
00:12:57,086 --> 00:12:59,695
- ¿Es así?
- Ajá.

236
00:12:59,781 --> 00:13:01,955
<i>Mason, ¿estás ahí?</i>

237
00:13:02,042 --> 00:13:05,911
- Sí.
- Mason, ¿vamos al plan B?

238
00:13:05,999 --> 00:13:07,564
No lo hagas, Mason.

239
00:13:07,651 --> 00:13:10,390
- Entonces todo es solo--
- Sí.

240
00:13:10,477 --> 00:13:11,781
Todo este tiempo.

241
00:13:15,824 --> 00:13:19,216
Hombre, este helicóptero
por toda esta perra.

242
00:13:19,303 --> 00:13:20,868
<i>¿Qué pasa, jefe?</i>

243
00:13:20,955 --> 00:13:22,390
Vaya, estuviste bien.

244
00:13:22,477 --> 00:13:23,521
Tu eras...

245
00:13:23,608 --> 00:13:25,477
Qué profesional.

246
00:13:25,564 --> 00:13:26,999
Lo compré gancho
línea y plomo.

247
00:13:27,086 --> 00:13:29,434
<i>Mason, ¿estás ahí?</i>

248
00:13:29,521 --> 00:13:31,955
- Se acabó.
- Está bien.

249
00:13:32,042 --> 00:13:33,608
Bueno, vas a tener
para apretar ese gatillo,

250
00:13:33,694 --> 00:13:35,521
Porque no dejaré mi equipo.

251
00:13:35,608 --> 00:13:37,781
No lo soy.

252
00:13:37,868 --> 00:13:39,303
Estamos haciendo el plan B.

253
00:13:39,390 --> 00:13:40,564
El plan B está en marcha.

254
00:13:40,651 --> 00:13:41,955
Mierda.

255
00:13:42,042 --> 00:13:43,737
Vamos al plan B.

256
00:13:43,824 --> 00:13:47,303
¿Plan B? Plan B, está bien,
está bien, está bien.

257
00:13:47,390 --> 00:13:48,781
- Plan B.
- Tenemos que ir al plan B, hermano.

258
00:13:48,868 --> 00:13:50,129
No podemos ir al puto plan B.

259
00:13:50,216 --> 00:13:51,999
Maldita sea, esta mierda iba bien.

260
00:13:52,086 --> 00:13:54,042
Pero nunca hemos
He hecho el plan B alguna vez.

261
00:13:54,129 --> 00:13:56,173
Masón, ya sabes,
No soy un gran nadador.

262
00:14:05,781 --> 00:14:07,868
¿Estás listo?

263
00:14:33,434 --> 00:14:34,824
El plan B apesta.

264
00:14:44,694 --> 00:14:46,521
Estoy bien.

265
00:14:46,607 --> 00:14:47,824
Estoy bien.

266
00:14:51,042 --> 00:14:52,650
Gracias.
Gracias.

267
00:15:01,824 --> 00:15:04,042
Vamos, Mason, tenemos que irnos.

268
00:15:08,260 --> 00:15:10,086
Enlace y Héctor.

269
00:15:10,173 --> 00:15:12,434
Estarán aquí en un minuto.

270
00:15:20,607 --> 00:15:25,434
¡Maldición! Sabía todo esto
la cosa estaba jodida.

271
00:15:25,521 --> 00:15:27,694
No puedo creerlo.

272
00:15:27,781 --> 00:15:30,086
¿Cómo crees que me siento?

273
00:15:31,521 --> 00:15:32,260
Lo compré.

274
00:15:47,737 --> 00:15:54,868
<i>♪ Por los siglos de los siglos,
Te amo tanto ♪</i>

275
00:15:54,955 --> 00:16:01,260
<i>♪ Por los siglos de los siglos,
quiero hacerte saber ♪</i>

276
00:16:01,347 --> 00:16:07,434
<i>♪ Justo lo que quieres decir
yo y todos tus encantos ♪</i>

277
00:16:07,520 --> 00:16:10,260
<i>♪ Tienes ese toque mágico ♪</i>

278
00:16:10,347 --> 00:16:14,434
<i>♪ Una sonrisa mágica cuando
estás cerca de mí ♪</i>

279
00:16:14,520 --> 00:16:16,434
Shawn.

280
00:16:16,520 --> 00:16:18,563
¿Qué diablos son?
haces aquí?

281
00:16:18,650 --> 00:16:21,086
Sabes, yo estaba, eh,
Yo estaba en el barrio.

282
00:16:21,173 --> 00:16:23,868
¿Oh sí?

283
00:16:23,955 --> 00:16:25,694
¿Cómo has estado?
Te extrañé.

284
00:16:25,781 --> 00:16:27,781
Bueno.

285
00:16:27,868 --> 00:16:29,173
¿Pillas algo?

286
00:16:29,260 --> 00:16:32,650
Si, algo de bajo
y algo de pargo.

287
00:16:38,824 --> 00:16:42,824
que tipo de cerveza
estas bebiendo?

288
00:16:42,911 --> 00:16:45,824
Ahora no lo hiciste
ven hasta aquí

289
00:16:45,911 --> 00:16:48,868
para preguntarme de que tipo
de cerveza que estoy bebiendo.

290
00:16:48,955 --> 00:16:50,824
Si revisaras tu
mensajes de vez en cuando.

291
00:16:50,911 --> 00:16:53,434
Bueno, tendría que tener un
teléfono para hacer eso, ¿no?

292
00:16:53,520 --> 00:16:54,868
Toma, hidrátate.

293
00:17:07,086 --> 00:17:08,476
Bien, ¿qué es?

294
00:17:09,476 --> 00:17:10,390
¿Mmm?

295
00:17:11,999 --> 00:17:13,911
Mírate, eres un desastre.

296
00:17:13,999 --> 00:17:16,563
Sí, me parezco a ese comentario.

297
00:17:17,650 --> 00:17:19,434
¿Entonces?

298
00:17:19,520 --> 00:17:21,434
No puedo creer que lo hayas dejado
Una mujer te hace esto.

299
00:17:21,520 --> 00:17:23,650
Ella te rompió, hombre.

300
00:17:23,737 --> 00:17:26,955
Tu afortunado papá no
aquí para ver esto.

301
00:17:27,042 --> 00:17:28,129
No tienes que hacerlo
Preocúpate por mí.

302
00:17:28,216 --> 00:17:29,129
Estoy viviendo la vida.

303
00:17:29,216 --> 00:17:31,347
No te preocupes.

304
00:17:31,434 --> 00:17:33,650
Eres mi hermano.

305
00:17:33,737 --> 00:17:36,563
Por supuesto que me preocupo por ti.

306
00:17:36,650 --> 00:17:39,563
Bien, entonces, ¿qué es?
¿Qué necesitas?

307
00:17:39,650 --> 00:17:41,347
Escúpelo.

308
00:17:41,433 --> 00:17:42,999
¿Mmm?

309
00:17:43,086 --> 00:17:44,390
podría tener otro
trabajo alineado.

310
00:17:44,476 --> 00:17:47,476
Oh, no,
fuera de discusión.

311
00:17:47,563 --> 00:17:48,737
tienes que volver
en el juego, hombre.

312
00:17:48,824 --> 00:17:50,476
Bien, ¿es efectivo?

313
00:17:50,563 --> 00:17:51,737
Sabes, tengo algo escondido.
Yo te lo daría.

314
00:17:51,824 --> 00:17:53,650
Sólo dime qué--

315
00:17:53,737 --> 00:17:56,042
no puedo mirarte
marchitarse así.

316
00:17:56,129 --> 00:17:57,129
No podemos dejarla
salirse con la suya.

317
00:17:57,216 --> 00:17:59,781
Me está rompiendo el corazón, ¿vale?

318
00:17:59,868 --> 00:18:00,955
somos el mejor equipo
en el negocio.

319
00:18:01,042 --> 00:18:02,607
Tenemos que volver ahí.

320
00:18:02,694 --> 00:18:04,607
No podemos hacerlo sin ti.

321
00:18:04,694 --> 00:18:07,086
Necesitas volver al trabajo.

322
00:18:07,173 --> 00:18:08,433
Eso es lo que papá haría
decir si todavía estaba aquí.

323
00:18:08,520 --> 00:18:10,520
¿Papá?

324
00:18:10,607 --> 00:18:13,433
Papá murió con un mono naranja.

325
00:18:13,520 --> 00:18:16,694
Viejo, roto, solo.

326
00:18:16,781 --> 00:18:18,781
No, no, no, no, no.

327
00:18:18,868 --> 00:18:20,129
Prefiero pescar.

328
00:18:21,955 --> 00:18:23,347
¿Qué pasa con el equipo?

329
00:18:26,303 --> 00:18:27,955
antón tiene una hija
para pasar la escuela.

330
00:18:28,042 --> 00:18:30,216
Link se está ahogando en una deuda loca.

331
00:18:32,650 --> 00:18:34,129
¿A dónde vas?

332
00:18:34,216 --> 00:18:35,999
Todos conocíamos los riesgos.

333
00:18:38,173 --> 00:18:40,042
La marea... la marea ha subido.

334
00:18:42,694 --> 00:18:44,955
Aquí.

335
00:18:45,042 --> 00:18:47,781
En caso de que cambies de opinión.

336
00:18:47,868 --> 00:18:50,129
No te preocupes, es imposible de rastrear.

337
00:18:53,737 --> 00:18:55,520
<i>Nunca encontraron
los cuerpos en Miami.</i>

338
00:18:55,607 --> 00:18:56,520
Está por ahí en alguna parte.

339
00:18:56,607 --> 00:18:58,520
Él no significa nada para mí.

340
00:18:58,607 --> 00:19:00,216
Fue un error, ¿vale?

341
00:19:03,389 --> 00:19:07,042
¿Qué pasaría si te dijera que recogimos?
¿Charla blanca en la tripulación de Mason?

342
00:19:09,086 --> 00:19:10,563
¿Crees que son
planeando algo?

343
00:19:23,173 --> 00:19:26,042
Te dije que no estoy interesado.

344
00:19:26,129 --> 00:19:27,520
<i>Uf, suenas rudo.</i>

345
00:19:27,607 --> 00:19:28,520
<i>¿Todo bien?</i>

346
00:19:28,607 --> 00:19:29,868
Enlace.

347
00:19:29,955 --> 00:19:31,389
Ey.

348
00:19:31,476 --> 00:19:33,737
¿Qué pasa?

349
00:19:33,824 --> 00:19:34,955
<i>Eso es lindo.</i>

350
00:19:35,042 --> 00:19:37,129
<i>Eres un tipo divertido.</i>

351
00:19:37,216 --> 00:19:38,173
<i>Espera.</i>

352
00:19:38,260 --> 00:19:40,563
<i>¿Shawn no te lo dijo?</i>

353
00:19:40,650 --> 00:19:41,650
¿Dime qué?

354
00:19:41,737 --> 00:19:43,737
<i>Oh, mierda.</i>

355
00:19:43,824 --> 00:19:45,520
¿Tan malo?

356
00:19:45,607 --> 00:19:47,346
<i>Es conseguir
Tu-culo-en-un-avión es malo.</i>

357
00:19:47,433 --> 00:19:49,216
Oh, Dios.

358
00:20:20,607 --> 00:20:23,173
<i>♪ Estás tan lejos ♪</i>

359
00:20:23,260 --> 00:20:29,389
<i>♪ Como una luz brillante parpadeando
a través de los cielos nublados ♪</i>

360
00:20:29,476 --> 00:20:32,173
<i>♪ Yo también puedo sentirlo ♪</i>

361
00:20:35,737 --> 00:20:37,216
¿Nos conocemos?

362
00:20:37,302 --> 00:20:39,129
Voy a necesitar tu dedo.

363
00:20:41,607 --> 00:20:43,389
Ese no, tu pulgar.

364
00:20:43,476 --> 00:20:45,173
Estoy esperando el chiste.

365
00:20:46,737 --> 00:20:49,737
¿Conoces ese lugar que administras?

366
00:20:49,824 --> 00:20:52,042
Voy a necesitar tu
ayuda a robarlo.

367
00:20:52,129 --> 00:20:56,042
Oh, tu
No puede ser serio.

368
00:21:00,476 --> 00:21:01,911
Lo digo en serio.

369
00:21:01,999 --> 00:21:03,824
Y mi tripulación también.

370
00:21:03,911 --> 00:21:06,042
Están dentro listos para disparar.
abajo a todos en el banco

371
00:21:06,129 --> 00:21:09,433
a menos que hagas exactamente lo que te digo.

372
00:21:09,520 --> 00:21:12,999
Así que o me das
Tu pulgar o lo tomo.

373
00:21:23,737 --> 00:21:25,215
¿En serio, Shawn?

374
00:21:25,302 --> 00:21:27,476
Llegas tarde.
Pensé que estarías aquí antes.

375
00:21:27,563 --> 00:21:30,259
Deja de mirar a tu alrededor, escóndete
tu arma, ¿y quién es este?

376
00:21:31,650 --> 00:21:32,955
Es el director del banco.

377
00:21:33,042 --> 00:21:34,389
- Oh, Dios.
- No te preocupes.

378
00:21:34,476 --> 00:21:35,955
Es fácil
está cortado y seco.

379
00:21:36,042 --> 00:21:38,389
Si parece cortado y seco,
no lo es.

380
00:21:38,476 --> 00:21:39,999
Mira, vine a ti primero
dijiste que no.

381
00:21:40,086 --> 00:21:41,520
¿Qué se supone que debo hacer?

382
00:21:41,607 --> 00:21:42,433
Trajiste a la tripulación
aquí, ¿no?

383
00:21:42,520 --> 00:21:44,520
- Sí.
- Vale, ¿dónde están?

384
00:21:44,607 --> 00:21:45,999
Están dentro.

385
00:21:46,086 --> 00:21:47,302
Mira, todavía puedes
darle la vuelta a esto.

386
00:21:47,389 --> 00:21:49,042
- No diré nada, lo juro.
- Mentiroso.

387
00:21:49,129 --> 00:21:51,999
Vale, probablemente estemos siendo
registrado por 14 cámaras en este momento.

388
00:21:52,086 --> 00:21:53,433
¿Tienes un plan B?

389
00:21:53,520 --> 00:21:54,999
No necesito un plan B cuando
El plan A es así de bueno.

390
00:21:55,086 --> 00:21:56,737
Bien, esto es todo, esto es todo.

391
00:21:56,824 --> 00:21:58,868
Bueno. Este es el plan.

392
00:21:58,955 --> 00:22:00,911
Usted y el Sr. Gerente
van a esperar afuera

393
00:22:00,999 --> 00:22:01,781
mientras voy a buscar la tripulación.

394
00:22:01,868 --> 00:22:03,346
¿Qué?

395
00:22:03,433 --> 00:22:05,433
Sólo porque es mi plan
y el tuyo no, ¿es malo?

396
00:22:05,520 --> 00:22:07,042
Basta. No es discutible.

397
00:22:09,737 --> 00:22:11,086
Quédate aquí.

398
00:22:45,476 --> 00:22:47,433
pensé que eras
ralentizándolo.

399
00:22:47,520 --> 00:22:49,042
Lo intenté.
¿Sabes cómo se pone?

400
00:22:49,128 --> 00:22:50,737
Sí, ¿y por qué lo hiciste?
dejar que llegue tan lejos?

401
00:22:50,824 --> 00:22:52,737
Primero, no lo dejé pasar.
hasta aquí. Simplemente sucedió.

402
00:22:52,824 --> 00:22:54,694
Y segundo, estaba esperando
para que lo detengas.

403
00:22:54,781 --> 00:22:56,433
Sí, bueno, vamos a 86
esto ahora mismo.

404
00:22:56,520 --> 00:22:58,955
no hay ninguna razón
¿Por qué tú y Antón?

405
00:22:59,042 --> 00:23:01,128
debería bajar con
mi hermano idiota.

406
00:23:01,215 --> 00:23:03,911
Puede que sea demasiado tarde.

407
00:23:09,694 --> 00:23:12,042
Realmente deberías
escucha a tu amigo.

408
00:23:12,128 --> 00:23:14,215
Tratando de impedirte hacer
algo realmente estúpido.

409
00:23:14,302 --> 00:23:16,042
Sí, sí, lo que sea, hermano.

410
00:23:16,128 --> 00:23:17,433
Sólo usa tu maldito pulgar.

411
00:23:17,520 --> 00:23:18,650
Vamos.

412
00:23:21,259 --> 00:23:22,868
Lo siento. Me olvidé del retinol.

413
00:23:22,955 --> 00:23:24,042
¡Manos en el aire!

414
00:23:24,128 --> 00:23:24,999
Tranquilo, hermano.

415
00:23:25,085 --> 00:23:26,824
¡Ah!

416
00:23:26,911 --> 00:23:28,781
¡Dije manos en el aire!

417
00:23:36,911 --> 00:23:38,868
Joder, déjalo.
¡Bajar!

418
00:23:39,824 --> 00:23:42,737
Tírate al suelo.

419
00:23:42,824 --> 00:23:44,955
Átale el culo con cremallera.

420
00:23:47,476 --> 00:23:50,781
Héctor, revisa las puertas.
Nadie entra ni sale.

421
00:23:55,302 --> 00:23:57,781
Enlace, cámaras.
Anton, control de multitudes.

422
00:23:57,868 --> 00:23:58,868
Vamos, vámonos. Vamos.

423
00:24:08,650 --> 00:24:10,041
Ah, joder.

424
00:24:12,781 --> 00:24:14,172
¡Ve! Ve! Ve!

425
00:24:14,259 --> 00:24:17,433
Muy bien, todos escuchen.
Ojos puestos en mí.

426
00:24:17,520 --> 00:24:18,999
No he venido aquí a jugar.

427
00:24:19,085 --> 00:24:21,563
y estoy muy seguro
no es una mentira.

428
00:24:21,650 --> 00:24:25,433
Me llamo Antón.
y ese es mi perro Hec.

429
00:24:25,520 --> 00:24:26,955
Y nosotros los mejores de la
mejor en lo que hacemos.

430
00:24:27,041 --> 00:24:29,172
Maldito pedazo de mierda.

431
00:24:29,259 --> 00:24:31,520
Entonces si todos cooperamos
y actuar como un equipo,

432
00:24:31,607 --> 00:24:33,172
esta mierda sera
en poco tiempo.

433
00:24:33,259 --> 00:24:36,389
Demonios, incluso podrías tener
una buena historia para contar.

434
00:24:36,476 --> 00:24:37,955
Señora, necesito que se siente.

435
00:24:38,041 --> 00:24:40,041
No puedo. Tengo problemas de espalda.

436
00:24:40,128 --> 00:24:41,999
Está bien, señora.
Déjame ayudarte.

437
00:24:43,389 --> 00:24:46,824
¿Sabes que?

438
00:24:50,607 --> 00:24:52,955
Eso fue innecesario.

439
00:24:53,041 --> 00:24:55,085
te entiendo en un
situación complicada,

440
00:24:55,172 --> 00:24:56,433
pero lo dejaré pasar,
Señorita dama.

441
00:24:58,520 --> 00:25:02,041
Abuela, siéntate.

442
00:25:04,955 --> 00:25:07,346
Haz esta mierda otra vez.
Te mataré.

443
00:25:07,433 --> 00:25:08,607
Enlace, ¿dónde estamos?

444
00:25:08,694 --> 00:25:12,085
Oscureciendo en 3, 2, 1.

445
00:25:14,868 --> 00:25:15,911
¡Muévete!

446
00:25:15,998 --> 00:25:17,389
¡Vaya, vaya!

447
00:25:17,476 --> 00:25:20,259
¿Qué parte de esto hiciste?
¿No lo entiendes, Shawn?

448
00:25:20,346 --> 00:25:22,215
te dije que
Quédate afuera, joder.

449
00:25:22,302 --> 00:25:23,998
Ahora que, que son
buscamos?

450
00:25:24,085 --> 00:25:25,824
estoy buscando un
caja de seguridad.

451
00:25:25,911 --> 00:25:27,085
Uno, dos, ¿cuántos?

452
00:25:27,172 --> 00:25:27,911
Sólo uno, eso es todo.

453
00:25:27,998 --> 00:25:28,955
¿Pero qué hay en él?

454
00:25:29,041 --> 00:25:30,433
Una billetera.

455
00:25:30,520 --> 00:25:32,824
- ¿Una billetera? Una billetera.
- Una billetera criptográfica.

456
00:25:32,911 --> 00:25:34,954
te he estado diciendo
sobre criptografía para siempre.

457
00:25:35,041 --> 00:25:36,128
Confía en mí. Este es uno grande.

458
00:25:36,215 --> 00:25:37,737
¿Qué tan grande?

459
00:25:37,824 --> 00:25:39,650
el mas grande
uno que hemos hecho alguna vez.

460
00:25:42,085 --> 00:25:43,563
Está bien, entra.

461
00:25:43,650 --> 00:25:45,128
Está bien,
Me voy, me voy.

462
00:25:45,215 --> 00:25:47,041
Estoy buscando 1140.

463
00:25:49,607 --> 00:25:51,389
<i>1140, estamos buscando 1140.</i>

464
00:25:57,998 --> 00:25:59,520
Vamos. Ayúdanos.

465
00:25:59,607 --> 00:26:01,172
Estoy buscando. Yo--
Este no es mi departamento.

466
00:26:01,259 --> 00:26:02,868
<i>No lo sé.</i>

467
00:26:04,824 --> 00:26:05,998
¡Adelante, vamos, vamos!

468
00:26:10,607 --> 00:26:12,737
- 1140.
- Está bien.

469
00:26:12,824 --> 00:26:14,302
Abrámoslo.
Vamos, vamos, chicos.

470
00:26:14,389 --> 00:26:16,563
Bueno, tienes
tus llaves, ¿no?

471
00:26:16,650 --> 00:26:18,259
¿Shawn?

472
00:26:18,346 --> 00:26:19,781
W-- ¿Por qué necesitaría
¿otra llave?

473
00:26:19,868 --> 00:26:23,172
Necesitas dos llaves,
el mío y el de los dueños.

474
00:26:23,259 --> 00:26:26,346
Bueno. Oye Link, ¿dónde estás?

475
00:26:26,433 --> 00:26:27,868
Enlace.

476
00:26:27,954 --> 00:26:30,868
¿Podrías hacer un bypass en
la caja de seguridad?

477
00:26:30,954 --> 00:26:33,172
<i>Es 1-1-4-0.
Trabajando en ello.</i>

478
00:26:33,259 --> 00:26:34,259
Pensé que no lo éramos
jugando juegos.

479
00:26:34,346 --> 00:26:36,041
soy, no hay,
Necesitas dos llaves.

480
00:26:36,128 --> 00:26:37,781
- No puedo hacer nada al respecto.
- ¿Cómo estamos?

481
00:26:37,868 --> 00:26:38,650
<i>Ya casi llegamos.</i>

482
00:26:52,824 --> 00:26:56,650
Pareces bastante tranquilo con esto.
¿Hiciste esto antes?

483
00:26:56,737 --> 00:26:59,910
Sí, algunas veces.
Cuatro para ser exactos.

484
00:26:59,998 --> 00:27:02,650
¿Tienes alguna historia interesante?

485
00:27:02,737 --> 00:27:04,172
En realidad no, el mismo final.

486
00:27:05,172 --> 00:27:07,259
¿Mismo final?

487
00:27:07,346 --> 00:27:10,389
Celda. Algunos posibles ladrones
fueron asesinados a tiros.

488
00:27:10,476 --> 00:27:11,954
Hace unos dos años,
un chico realmente lo hizo

489
00:27:12,041 --> 00:27:13,998
por la puerta principal
antes de que le dispararan.

490
00:27:14,085 --> 00:27:15,867
Eso fue emocionante.

491
00:27:26,389 --> 00:27:27,998
Lado oeste.

492
00:27:31,389 --> 00:27:33,781
¡Afirmativo! Compruébalo.

493
00:27:36,172 --> 00:27:40,650
hacia el
lado oeste, hasta el final.

494
00:27:40,737 --> 00:27:43,302
Chicos al frente, dos hombres arriba.

495
00:27:43,389 --> 00:27:45,954
¡Dos sujetos en movimiento!

496
00:27:48,476 --> 00:27:50,302
Shawn, tengo que preguntarte.

497
00:27:50,389 --> 00:27:52,781
¿Qué, a qué ibas?
¿Prescindir de una segunda llave?

498
00:27:52,867 --> 00:27:54,085
Traje mi taladro.

499
00:27:54,172 --> 00:27:57,302
Vale, bueno, eso está bien. ¿Y?

500
00:27:57,389 --> 00:27:59,607
Y yo... aprendí sobre
esta broca de cobalto especial

501
00:27:59,694 --> 00:28:01,650
que perfora cualquier cosa.

502
00:28:01,737 --> 00:28:05,737
¿Y cómo aprendiste cómo?
para hacer eso, en YouTube?

503
00:28:05,823 --> 00:28:07,172
Toda tu búsqueda
la historia es bastante

504
00:28:07,259 --> 00:28:09,041
conocimiento público en estos días.

505
00:28:09,128 --> 00:28:10,476
Lo tenía en modo privado.

506
00:28:10,563 --> 00:28:13,085
No, no hay
Modo privado, Shawn.

507
00:28:13,172 --> 00:28:16,650
Bien, ¿qué
¿Hay más en la bolsa?

508
00:28:16,737 --> 00:28:19,650
Mi estetoscopio, mis gafas,
mi C4, todo mi equipo habitual.

509
00:28:31,650 --> 00:28:33,128
Bien, ¿qué tienes?

510
00:28:33,215 --> 00:28:35,259
<i>Tenemos compañía.</i>

511
00:28:35,346 --> 00:28:38,259
Santa mierda.
Llegaron temprano.

512
00:28:39,867 --> 00:28:41,823
Están esperando esto.

513
00:28:41,910 --> 00:28:44,128
Vale, ¿qué más no has hecho?
me dijo? Cuéntamelo todo.

514
00:28:44,215 --> 00:28:45,520
Hizo todo según las reglas.

515
00:28:45,607 --> 00:28:46,867
Bueno, ellos no lo harían
estar aquí temprano

516
00:28:46,954 --> 00:28:49,433
si hicieras todo
por el libro.

517
00:28:49,520 --> 00:28:51,737
Maldita sea, Shawn.

518
00:28:51,823 --> 00:28:54,780
Limpia esa maldita
sonríe de tu cara.

519
00:28:54,867 --> 00:28:56,433
<i>¿Qué más? Dime que
más ¿no me lo has dicho?</i>

520
00:28:56,520 --> 00:28:59,563
<i>Lo hice
todo según las reglas.</i>

521
00:28:59,650 --> 00:29:01,954
Anule el código 1140.

522
00:29:02,041 --> 00:29:03,954
<i>Aquí vamos.</i>

523
00:29:04,041 --> 00:29:06,520
Será mejor que esto sea mucho.
de maldita criptografía.

524
00:29:06,607 --> 00:29:08,737
Confía en mí. Valdrá la pena.

525
00:29:14,389 --> 00:29:16,128
Parece una pequeña memoria USB.

526
00:29:17,520 --> 00:29:19,172
¿Qué carajo?

527
00:29:19,259 --> 00:29:20,563
¿Es esta la casilla correcta?

528
00:29:23,259 --> 00:29:24,954
¡Mierda!

529
00:29:25,041 --> 00:29:27,346
Joder, se supone que...
¿Dónde carajo está?

530
00:30:03,041 --> 00:30:04,650
Agente especial Decker, FBI.

531
00:30:04,736 --> 00:30:07,607
Ésta es una situación local.
No solicité al FBI.

532
00:30:07,693 --> 00:30:09,085
Ya lo tengo controlado.

533
00:30:09,172 --> 00:30:10,433
es una situación
involucrando criminales

534
00:30:10,520 --> 00:30:12,520
en la cima de nuestro
lista de los más buscados.

535
00:30:12,607 --> 00:30:14,128
Ni siquiera hemos identificado a nadie todavía.

536
00:30:14,215 --> 00:30:15,867
¿De dónde sacas esta información?

537
00:30:15,954 --> 00:30:16,954
Mira, estoy aquí para ayudar.

538
00:30:17,041 --> 00:30:18,128
- ¿Ayuda?
- Mm-hmm.

539
00:30:18,215 --> 00:30:19,650
¿De qué manera?

540
00:30:19,736 --> 00:30:20,563
Soy tu negociador.

541
00:30:20,650 --> 00:30:22,389
Eh, no.

542
00:30:22,476 --> 00:30:23,910
Si quieres mirar
el hombro de mi negociador

543
00:30:23,998 --> 00:30:25,346
eres más que bienvenido.

544
00:30:25,433 --> 00:30:28,650
Pero aquí estoy a cargo.
Yo tomo las decisiones.

545
00:30:28,736 --> 00:30:31,128
Tal vez quieras consultar con
su supervisor sobre eso.

546
00:30:36,041 --> 00:30:37,389
Muy bien, donde
¿Estamos en equipo?

547
00:30:37,476 --> 00:30:38,563
Ey.

548
00:30:38,649 --> 00:30:40,215
Sí, acaban de aparecer.

549
00:30:41,215 --> 00:30:42,433
Sí.

550
00:31:14,910 --> 00:31:16,563
No entiendo.
Esta es la caja.

551
00:31:16,649 --> 00:31:17,693
se supone que
¡Estar aquí!

552
00:31:17,780 --> 00:31:19,607
Cálmate.

553
00:31:19,693 --> 00:31:21,606
Allí... se supone que debe
ser una contraseña y una billetera

554
00:31:21,693 --> 00:31:23,085
- allí por valor de 600 millones de dólares.
- Ven aquí, ven aquí.

555
00:31:23,172 --> 00:31:24,649
Ven aquí. Ven aquí.

556
00:31:24,736 --> 00:31:26,736
te voy a preguntar
algunas preguntas.

557
00:31:26,823 --> 00:31:28,476
Esto es muy importante.

558
00:31:28,563 --> 00:31:30,910
¿Cómo te enteraste de
¿Esta caja, esta criptografía?

559
00:31:30,998 --> 00:31:32,736
¿Cómo crees que lo encontré?

560
00:31:32,823 --> 00:31:35,172
Hice mi investigación,
Hice todo según las reglas.

561
00:31:35,259 --> 00:31:36,867
hice todo
que siempre hacemos.

562
00:31:36,954 --> 00:31:40,433
¿A quién pertenecía esta criptomoneda?

563
00:31:40,520 --> 00:31:43,346
Sí, algunas damas, algunas como
Señora rica y loca de la alta sociedad.

564
00:31:43,433 --> 00:31:44,910
Bien, ¿recuerdas su nombre?

565
00:31:47,259 --> 00:31:49,215
Faraón, faraón,
Isabel Faraón.

566
00:31:49,302 --> 00:31:50,606
Isabel Faraón.

567
00:31:50,693 --> 00:31:52,823
ahora lo sabes
Isabelle Faraón, ¿sí?

568
00:31:52,910 --> 00:31:55,215
- No, no me suena.
- ¡No me mientas!

569
00:31:57,215 --> 00:31:58,433
Oye, Link, ¿estás escuchando?

570
00:31:58,520 --> 00:31:59,954
Desafortunadamente.

571
00:32:00,041 --> 00:32:01,520
Bien, haz una verificación de antecedentes sobre...

572
00:32:01,606 --> 00:32:03,563
-¿Cómo carajo se llamaba?
- Isabel Faraón.

573
00:32:03,649 --> 00:32:06,172
Isabel Faraón.
Haz toda la gama.

574
00:32:06,259 --> 00:32:08,780
Es que no lo entiendo.
Tiene que estar aquí.

575
00:32:08,867 --> 00:32:11,562
Shawn, es una caja señuelo.

576
00:32:17,998 --> 00:32:20,998
Los ladrones de bancos somos nosotros.
<i>Hola, Enlace.</i>

577
00:32:23,041 --> 00:32:25,606
- Amy, ¿eres tú?
- Mm-hmm.

578
00:32:25,693 --> 00:32:27,172
<i>Oh, Dios mío,
¡Ha pasado una eternidad!</i>

579
00:32:27,259 --> 00:32:30,041
Sí, lo sé, ¿verdad?
¿Cómo estás?

580
00:32:30,128 --> 00:32:33,389
He estado bien.
¿Y tú, todavía corriendo?

581
00:32:33,476 --> 00:32:35,389
No, me tiré de la cadera
salió hace un par de semanas

582
00:32:35,476 --> 00:32:36,433
haciendo algo de trabajo de campo.

583
00:32:36,520 --> 00:32:39,302
Uf, odio cuando eso sucede.

584
00:32:39,389 --> 00:32:40,823
¿A punto para este?

585
00:32:41,606 --> 00:32:42,693
Claro que sí.

586
00:32:45,389 --> 00:32:47,736
Simplemente no parece Mason.

587
00:32:50,302 --> 00:32:51,346
¿Shawn?

588
00:32:53,215 --> 00:32:55,302
¿Puedo hablar con Mason?

589
00:32:55,389 --> 00:32:58,606
<i>Claro, no hay problema.
Un segundo.</i>

590
00:33:05,215 --> 00:33:07,519
¿Eh, jefe?
<i>¿Sí?</i>

591
00:33:07,606 --> 00:33:09,823
tengo al negociador
en la línea.

592
00:33:09,910 --> 00:33:12,302
Bueno. Tengo que irme.

593
00:33:12,389 --> 00:33:13,998
Si se mueve, le disparas.

594
00:33:26,476 --> 00:33:28,128
Probablemente deberías estar
sentarse para esto.

595
00:33:28,215 --> 00:33:29,649
¿Oh sí?
Sí.

596
00:33:34,433 --> 00:33:35,998
Adelante.

597
00:33:37,085 --> 00:33:38,172
<i>Hola, Mason.</i>

598
00:33:45,475 --> 00:33:48,519
-¿Amy?
<i>- Sí.</i>

599
00:33:48,606 --> 00:33:50,389
¿Cómo estás?

600
00:33:50,475 --> 00:33:53,433
Lo hace bastante bien,
ya sabes, considerando.

601
00:33:55,475 --> 00:33:57,215
No, eso es mentira.

602
00:33:57,302 --> 00:34:00,041
Es, es, ya sabes,
bastante cutre para ser honesto.

603
00:34:00,128 --> 00:34:02,823
Pero ahora que escucho
Tu voz no, no está mal.

604
00:34:02,910 --> 00:34:06,085
- Suenas muy bien.
<i>- Gracias.</i>

605
00:34:06,172 --> 00:34:09,041
Yo... he estado rompiendo mi
culo con este trabajo de campo.

606
00:34:09,128 --> 00:34:11,389
¿Oh sí?
¿Cómo te va?

607
00:34:11,475 --> 00:34:14,346
bueno me ascendieron
a la unidad especial.

608
00:34:14,432 --> 00:34:16,475
<i>¿En serio? Bueno, eso es bueno.</i>

609
00:34:16,562 --> 00:34:20,259
Estoy feliz por ti.
no pudo suceder
a una mejor persona.

610
00:34:20,346 --> 00:34:24,128
Entonces, tengo que preguntar,
¿El FBI organiza esta fiesta?

611
00:34:24,215 --> 00:34:25,998
Sí, no te equivocas.

612
00:34:26,085 --> 00:34:28,736
Por supuesto que te atraparon.
Los autos llegaron rápido, ¿eh?

613
00:34:28,823 --> 00:34:30,432
Tenías una ventaja.

614
00:34:30,519 --> 00:34:31,346
<i>Sí, recogimos
en la charla blanca</i>

615
00:34:31,432 --> 00:34:32,998
<i>Hace un par de semanas.</i>

616
00:34:33,085 --> 00:34:36,519
Ah, por supuesto, Shawn.
Descuidado.

617
00:34:36,606 --> 00:34:37,519
<i>Yo, estoy seguro
solo lo estaba intentando</i>

618
00:34:37,606 --> 00:34:40,432
<i>para ayudarte a su manera.</i>

619
00:34:40,519 --> 00:34:45,562
Hola, Amy, soy,
Estoy feliz de que seas tú.

620
00:34:45,649 --> 00:34:47,432
Uh, no pude evitar darme cuenta

621
00:34:47,519 --> 00:34:49,475
que tu interior
La vigilancia es oscura.

622
00:34:49,562 --> 00:34:50,823
<i>Link hizo un excelente
control de trabajo</i>

623
00:34:50,910 --> 00:34:52,346
<i>los asientos en su perímetro.</i>

624
00:34:52,432 --> 00:34:55,736
Bueno, ella es la mejor, ¿no?

625
00:34:55,823 --> 00:34:59,606
Um, supongo que deberíamos
ponerse manos a la obra.

626
00:34:59,693 --> 00:35:01,259
<i>Bueno, está bien.</i>

627
00:35:01,346 --> 00:35:03,693
Muy bien, entonces esto es
la parte donde dices

628
00:35:03,780 --> 00:35:05,085
<i>eso, eh, tienes
todo cubierto.</i>

629
00:35:05,172 --> 00:35:07,259
La entrada, las salidas,
tienes táctica,

630
00:35:07,346 --> 00:35:10,085
tienes francotiradores, tienes
Tiene vigilancia electrónica.

631
00:35:10,172 --> 00:35:13,998
Y yo a mi vez te digo que
Tengo un montón de rehenes,

632
00:35:14,085 --> 00:35:15,172
y no quiero lastimarlos.

633
00:35:15,259 --> 00:35:16,780
Pero, ya sabes, si irrumpes,

634
00:35:16,867 --> 00:35:18,519
tengo que hacer bla,
bla, bla, bla, bla

635
00:35:18,606 --> 00:35:21,388
a todos y cada uno
de ellos, y ¿qué hay de nuevo?

636
00:35:21,475 --> 00:35:23,606
¿Cuantos rehenes?

637
00:35:23,693 --> 00:35:26,562
<i>Veintitrés, si
incluyen personal y seguridad.</i>

638
00:35:26,649 --> 00:35:29,172
Vale, bueno, si Antón
está en el control de multitudes,

639
00:35:29,259 --> 00:35:31,432
<i>Estoy seguro de que están en buenas manos.</i>

640
00:35:31,519 --> 00:35:35,085
Bien, entonces, eh, tengo
una petición especial.

641
00:35:37,259 --> 00:35:38,780
<i>Está bien, dispara.
Haré lo mejor que pueda.</i>

642
00:35:38,867 --> 00:35:40,954
Necesito 50 pies.

643
00:35:41,041 --> 00:35:43,302
- ¿50 pies?
- 50 pies.

644
00:35:43,388 --> 00:35:44,867
¿Por qué 50 pies?

645
00:35:44,954 --> 00:35:46,867
Quiero decir, eso es nuevo.

646
00:35:46,954 --> 00:35:48,562
Ah, no lo sé, Amy.

647
00:35:48,649 --> 00:35:51,085
Supongo que me siento
algo claustrofóbico.

648
00:35:51,172 --> 00:35:53,085
<i>Lados, frente de la
edificio, todos atrás,</i>

649
00:35:53,172 --> 00:35:56,345
<i>Policías, tácticos, todos.</i>

650
00:35:56,432 --> 00:35:58,475
<i>Ah, e incluye la acera.</i>

651
00:36:02,388 --> 00:36:04,432
<i>¿Sabes cómo me pongo?
cuando estoy en una esquina.</i>

652
00:36:04,519 --> 00:36:06,302
<i>¿Qué haces?
¿Qué crees que está haciendo?</i>

653
00:36:06,388 --> 00:36:09,954
ella esta intentando
para calcular 50 pies.

654
00:36:12,215 --> 00:36:14,128
<i>Ella no se ve así
cómodo con ese traje.</i>

655
00:36:14,215 --> 00:36:15,954
<i>No es ella.</i>

656
00:36:16,041 --> 00:36:18,736
<i>No, no está mal.
Me gusta un poco.</i>

657
00:36:18,823 --> 00:36:19,998
Oh, ella se ve bien.

658
00:36:20,085 --> 00:36:22,823
Oh, ella se ve genial.

659
00:36:22,910 --> 00:36:26,998
Y ella tiene ese pequeño
Un aumento de confianza en su voz.

660
00:36:27,085 --> 00:36:29,172
¿Como cuando te gana en el billar?

661
00:36:29,259 --> 00:36:31,215
No, ella nunca me ganó en un billar.

662
00:36:31,301 --> 00:36:35,475
Pero [suspira] ella realmente lo está haciendo.
bien para ella, ¿no?

663
00:36:36,519 --> 00:36:39,301
Guau.

664
00:36:41,693 --> 00:36:45,085
Capitán, voy a necesitar un
Barrido 360 del perímetro.

665
00:36:45,172 --> 00:36:46,780
Muy bien,
Te dejaré negociar

666
00:36:46,867 --> 00:36:49,823
pero todavía estoy a cargo
de esta operación.

667
00:36:49,910 --> 00:36:51,301
Y te dejaré
mantén esa narrativa

668
00:36:51,388 --> 00:36:52,998
siempre y cuando hagas lo que te digo.

669
00:37:00,172 --> 00:37:03,301
Francotirador 3 en posición. 52 pies.

670
00:37:10,475 --> 00:37:14,998
entonces nada
en el rango de 50 pies.

671
00:37:15,085 --> 00:37:17,085
No nada.

672
00:37:17,172 --> 00:37:18,606
Tiene que haber algo o
él no lo habría pedido.

673
00:37:18,693 --> 00:37:20,388
Muy bien, hay un
protocolo que seguimos aquí,

674
00:37:20,475 --> 00:37:22,345
compensaciones, escalada,
equidad de sudor.

675
00:37:22,432 --> 00:37:23,867
Hacemos que una hora parezca 10.

676
00:37:23,954 --> 00:37:25,475
Luego, cuando el sol se pone,
perforamos duro.

677
00:37:25,562 --> 00:37:29,041
soy consciente de la
protocolo y él también.

678
00:37:29,128 --> 00:37:30,998
Si no crees que Mason
está un paso por delante de nosotros,

679
00:37:31,085 --> 00:37:32,345
eres un tonto.

680
00:37:32,432 --> 00:37:34,258
<i>Mason es un lobo.</i>

681
00:37:34,345 --> 00:37:37,736
<i>Le arrancará la pierna a mordiscos
para salir de una trampa.</i>

682
00:37:37,823 --> 00:37:40,215
Sí, tú y él son
bastante íntimo, ¿sí?

683
00:37:40,301 --> 00:37:41,867
¿Cómo sé que estás?
no ayudarlo?

684
00:37:41,954 --> 00:37:43,258
¿Por qué debería confiar en ti?

685
00:37:43,345 --> 00:37:46,258
no es importante
si confías en mí.

686
00:37:46,345 --> 00:37:48,780
Es importante que
tus superiores lo hacen.

687
00:37:48,867 --> 00:37:50,215
Sube eso, por favor.

688
00:37:52,345 --> 00:37:54,258
<i>He exclusivamente
aprendió la identidad</i>

689
00:37:54,345 --> 00:37:56,649
<i>de uno de los
presuntos ladrones de bancos,</i>

690
00:37:56,736 --> 00:37:59,432
<i>y no es otro que
Mason Andrew Goddard.</i>

691
00:37:59,519 --> 00:38:01,345
<i>Mis fuentes confirman
él es el famoso</i>

692
00:38:01,432 --> 00:38:04,954
<i>criminal internacional,
el as de espadas.</i>

693
00:38:05,041 --> 00:38:07,867
Bien, tenemos negro.
café con hielo.

694
00:38:07,954 --> 00:38:09,736
¿Quieres un, eh,
crema con eso?

695
00:38:09,823 --> 00:38:11,388
Tenemos avellanas.
Tenemos vainilla.

696
00:38:11,475 --> 00:38:13,388
Uf, asqueroso.
Eso es una broma, ¿verdad?

697
00:38:14,910 --> 00:38:15,867
¿Lo que está sucediendo?

698
00:38:15,954 --> 00:38:17,606
El equipo táctico luce serio.

699
00:38:17,693 --> 00:38:21,172
- Oh sí.
- ¿No estás preocupado?

700
00:38:21,258 --> 00:38:24,041
No, eso es lo que
ella quiere que seamos,

701
00:38:24,128 --> 00:38:27,519
preocupado así que hacemos un
error y desliz.

702
00:38:27,606 --> 00:38:31,649
Bueno. Si hay una caja señuelo,
hay una cuenta oculta.

703
00:38:31,736 --> 00:38:33,432
Necesito que lo encuentres.

704
00:38:33,519 --> 00:38:35,085
Y lo que deberíamos
estar haciendo es mirar

705
00:38:35,171 --> 00:38:36,606
para nuestra ruta de escape.

706
00:38:36,693 --> 00:38:39,519
No, no, no. eso es
lo que ella quiere, ¿vale?

707
00:38:39,606 --> 00:38:41,606
Sólo tenemos que mantener
un paso por delante de ella.

708
00:38:46,301 --> 00:38:47,998
Sí, sí.
Está bien, estaré allí.

709
00:38:48,085 --> 00:38:49,954
Ahora escucha,
No pienses demasiado en esto.

710
00:38:50,041 --> 00:38:52,085
¿Bueno? te compraré como
tanto tiempo como necesites.

711
00:38:54,867 --> 00:38:57,388
¡Vaya!

712
00:38:57,475 --> 00:39:00,085
Eso es todo.
Todos sobre mí, sobre mí.

713
00:39:01,475 --> 00:39:03,475
Mirar hacia abajo. Quédate en el
a la derecha de esa pared.

714
00:39:03,562 --> 00:39:05,780
vamos a elegir
¡Acelerad el ritmo, gente!

715
00:39:05,867 --> 00:39:07,606
Vamos. ¡Movámonos!

716
00:39:08,562 --> 00:39:10,085
¡Vamos!

717
00:39:10,171 --> 00:39:12,085
Boca abajo.
No me mires, hombre.

718
00:39:12,171 --> 00:39:13,649
¡Mantén la vista hacia adelante!

719
00:39:21,954 --> 00:39:22,998
Sí, aquí lo tenemos claro.

720
00:39:30,954 --> 00:39:32,823
todos
ponte cómodo.

721
00:39:32,910 --> 00:39:35,998
Vamos a descubrir algunos
comida y bebida en un minuto.

722
00:39:36,085 --> 00:39:38,475
Conózcanse, relájense.

723
00:39:38,562 --> 00:39:40,867
Considere esto como unas vacaciones.
de sus vidas ocupadas, amigos.

724
00:39:43,301 --> 00:39:45,649
- ¿Qué necesitas?
- Alimentos y bebidas.

725
00:39:45,736 --> 00:39:47,432
Está bien.

726
00:39:47,519 --> 00:39:49,562
Héctor y yo conseguimos esto.
Toda la habitación bajo control.

727
00:39:49,649 --> 00:39:52,085
- ¿No es así, Hec?
- ¡Sí, señor!

728
00:39:54,041 --> 00:39:56,649
Muy bien, para que lo sepas,
hay un plan.

729
00:39:56,736 --> 00:39:58,085
Tú el jefe.

730
00:40:02,736 --> 00:40:04,041
¿Estás seguro de que no podemos?
encontrar algo visual?

731
00:40:04,127 --> 00:40:06,606
Quizás solo una vieja seguridad
cámara en el vestíbulo?

732
00:40:06,693 --> 00:40:08,041
Quiero decir, cualquier cosa.

733
00:40:08,127 --> 00:40:09,345
Ella lo cerró todo con fuerza.

734
00:40:09,432 --> 00:40:11,910
Teléfonos fijos, feeds, todo.
Ella es una profesional.

735
00:40:11,998 --> 00:40:13,171
Sí, lo sé.

736
00:40:13,258 --> 00:40:15,432
El Mossad la subcontrató.

737
00:40:15,519 --> 00:40:16,519
Está bien.

738
00:40:16,606 --> 00:40:19,432
Hay 23 rehenes.

739
00:40:19,519 --> 00:40:22,519
Todos ellos eran dispositivos inteligentes.

740
00:40:22,606 --> 00:40:25,041
Pero ya sabes, Anton no
que se queden con cualquiera de ellos.

741
00:40:26,214 --> 00:40:28,519
Pero un técnico con tus habilidades.

742
00:40:28,606 --> 00:40:31,214
probablemente podría girar
uno de nuevo de forma remota.

743
00:40:32,214 --> 00:40:33,736
¿Sí?

744
00:40:33,823 --> 00:40:36,562
Bueno, está bien.

745
00:40:36,649 --> 00:40:39,301
Tengo algo aquí.
Un segundo.

746
00:40:41,910 --> 00:40:44,127
Espera, ¿eso es música de spa?

747
00:40:45,432 --> 00:40:46,780
Guau.

748
00:40:49,388 --> 00:40:50,301
Brillante.

749
00:40:56,780 --> 00:40:58,040
Tráiler de mando.

750
00:40:59,998 --> 00:41:01,214
Es para ti.

751
00:41:04,171 --> 00:41:06,214
Esa música de spa fue un buen toque.

752
00:41:06,301 --> 00:41:09,040
Para que puedas controlar remotamente
el dispositivo personal de alguien.

753
00:41:09,127 --> 00:41:10,214
<i>¿No es eso ilegal, Amy?</i>

754
00:41:10,301 --> 00:41:12,432
Es una zona gris.

755
00:41:12,519 --> 00:41:15,475
Mmm. No puedo evitarlo
observe la acumulación.

756
00:41:15,562 --> 00:41:17,519
<i>Sí, el
las tropas se están poniendo inquietas.</i>

757
00:41:17,606 --> 00:41:19,823
Mmm. Sí, bueno, estamos
Estoy ansioso aquí también.

758
00:41:20,998 --> 00:41:23,084
Bien, tengo una solicitud para ti.

759
00:41:23,171 --> 00:41:25,127
Eso no es justo.
Te di 50 pies,

760
00:41:25,214 --> 00:41:26,127
no lo has hecho
me ha dado nada.

761
00:41:26,214 --> 00:41:28,040
Nadie sale herido, eso es justo.

762
00:41:29,258 --> 00:41:30,519
¿Qué deseas?

763
00:41:30,606 --> 00:41:33,954
Quiero dos docenas de pizzas.
Una variedad mixta.

764
00:41:34,040 --> 00:41:35,823
Y un hawaiano para Shawn.

765
00:41:35,910 --> 00:41:39,040
Y luego para tomar unas copas,
hagamos una mezcla de refrescos,

766
00:41:39,127 --> 00:41:44,084
un poco de agua, tal vez un
jugo de manzana para el niño,

767
00:41:44,171 --> 00:41:45,954
y cerveza para mí.

768
00:41:46,040 --> 00:41:47,345
<i>En menos de 30 minutos.</i>

769
00:41:47,432 --> 00:41:49,867
- ¿Algo más?
- Sí.

770
00:41:51,519 --> 00:41:54,519
Quiero que lo entregues.
Solo.

771
00:41:54,606 --> 00:41:55,519
En los escalones.

772
00:41:55,606 --> 00:41:57,823
El cronómetro empezó.

773
00:41:57,910 --> 00:41:59,693
Y no te olvides de la cerveza.

774
00:41:59,780 --> 00:42:02,823
¿Cerveza? ¿No crees que eso es
un poco prematuro?

775
00:42:02,910 --> 00:42:04,301
Ten algo de fe en mí, ¿quieres?

776
00:42:04,388 --> 00:42:06,214
Y te veré en
menos de 30 minutos.

777
00:42:25,127 --> 00:42:27,171
Hola, Shawn.
<i>¿Sí?</i>

778
00:42:27,258 --> 00:42:29,649
Marca la casilla del señuelo, ¿quieres?

779
00:42:29,736 --> 00:42:32,214
Mira a través de todos los
cosas personales, como anillos,

780
00:42:32,301 --> 00:42:33,606
medallones, lo que sea.

781
00:42:33,693 --> 00:42:34,823
Sólo dame cualquier
números que encuentres.

782
00:42:34,910 --> 00:42:36,606
Como cualquier número.

783
00:42:42,606 --> 00:42:45,388
Sabías que esto era
una caja señuelo, ¿no?

784
00:42:45,475 --> 00:42:47,475
Tenemos miles de clientes.

785
00:42:47,562 --> 00:42:49,301
no tengo idea de que
estás hablando.

786
00:42:49,388 --> 00:42:50,258
Sí, claro.

787
00:42:55,823 --> 00:42:59,301
Siento un poco de tensión
entre tú y tu hermano.

788
00:42:59,388 --> 00:43:00,432
¿Cómo sabes que es mi hermano?

789
00:43:00,519 --> 00:43:02,432
Oye, da un paso atrás.

790
00:43:02,519 --> 00:43:04,909
- Vuelve.
- Supuse.

791
00:43:04,997 --> 00:43:07,301
Lo confirmaste.

792
00:43:07,388 --> 00:43:08,519
Sabes, tengo un
hermano mayor también.

793
00:43:08,606 --> 00:43:10,909
Mandón.

794
00:43:10,997 --> 00:43:13,301
Simplemente detesto las vacaciones
reuniones, por eso.

795
00:43:13,388 --> 00:43:15,171
si, no importa
lo que digo o hago,

796
00:43:15,258 --> 00:43:16,649
él siempre tiene alguien mejor que yo.

797
00:43:18,127 --> 00:43:19,040
Sí, Mason no es así.

798
00:43:20,606 --> 00:43:23,475
Te trata como a un niño.

799
00:43:23,562 --> 00:43:25,345
Quiero decir, esto se suponía
para ser tu gran puntuación.

800
00:43:25,432 --> 00:43:26,997
Ahora mira, eres
relegado a sostener

801
00:43:27,084 --> 00:43:29,127
el director del banco como rehén.

802
00:43:29,214 --> 00:43:31,432
La cagué, me lo merezco.

803
00:43:31,519 --> 00:43:34,084
Bueno, ¿es eso lo que
¿te hace pensar?

804
00:43:34,171 --> 00:43:36,606
¡Suficiente! No sabes lo que
Joder de lo que estás hablando

805
00:43:36,693 --> 00:43:38,084
¿Está bien, hermano?

806
00:43:38,171 --> 00:43:39,258
Da un paso atrás.

807
00:43:42,823 --> 00:43:43,736
Hola, ¿Enlace?

808
00:43:43,823 --> 00:43:45,953
<i>¿Tienes algo todavía?</i>

809
00:43:46,040 --> 00:43:47,736
Creo que encontré tu número.

810
00:43:49,214 --> 00:43:52,432
Alrededor de 24 rehenes en este momento,

811
00:43:52,519 --> 00:43:56,040
y todavía estamos esperando
para los rehenes iniciales

812
00:43:56,127 --> 00:43:57,953
para ser liberado,
pero en este punto,

813
00:43:58,040 --> 00:43:59,997
no sabemos como
mucho tiempo va a tomar.

814
00:44:04,953 --> 00:44:07,606
Ups. Aquí viene ella.

815
00:44:41,301 --> 00:44:42,258
Hola.

816
00:44:43,171 --> 00:44:44,606
Hola.

817
00:44:48,171 --> 00:44:51,997
Te invitaría a pasar, pero uh,
mucha gente mirando.

818
00:44:52,084 --> 00:44:54,780
Está eso, sí.

819
00:44:54,866 --> 00:44:58,780
Uh, cuantas miras
¿Estoy dentro ahora mismo?

820
00:44:58,866 --> 00:45:01,909
Uh, diría que alrededor de 12.

821
00:45:01,997 --> 00:45:03,953
Mmmm, gran participación.

822
00:45:04,040 --> 00:45:04,997
- ¿Yo se, verdad?
- Sí.

823
00:45:05,084 --> 00:45:07,606
Eres un chico popular.

824
00:45:07,693 --> 00:45:08,997
Oye, lamento haberte convertido

825
00:45:09,084 --> 00:45:10,822
en la repartidora de pizzas,

826
00:45:10,909 --> 00:45:15,388
pero es la única manera
Podría hacer un cara a cara,

827
00:45:15,475 --> 00:45:18,432
ya sabes, sólo tú
y yo y por supuesto,

828
00:45:18,519 --> 00:45:20,432
todos los demás, pero...

829
00:45:20,519 --> 00:45:24,822
Entonces, um, voy a
Necesito dos rehenes,

830
00:45:24,909 --> 00:45:26,519
No negociable, dar para recibir.

831
00:45:26,606 --> 00:45:28,475
Bueno.

832
00:45:28,562 --> 00:45:30,649
Y luego de eso,
dos cada hora.

833
00:45:30,736 --> 00:45:31,909
Está bien, está bien.

834
00:45:33,171 --> 00:45:35,562
¿Ni siquiera vas a contraatacar?

835
00:45:35,649 --> 00:45:37,606
¿Por qué? Es un trato bueno y justo.

836
00:45:38,779 --> 00:45:41,127
¿Estás haciendo ejercicio?

837
00:45:41,214 --> 00:45:44,779
Uh, uh, quiero decir, un poquito.

838
00:45:44,866 --> 00:45:46,562
Yo... creo que es
sólo el trabajo de campo.

839
00:45:48,822 --> 00:45:50,953
¿Sabes qué sería genial?

840
00:45:51,040 --> 00:45:54,171
Si después de que todo esto termine,

841
00:45:54,258 --> 00:45:57,475
fuimos a nuestro
pequeña isla privada

842
00:45:57,562 --> 00:46:01,214
y ya sabes, el que tiene el
muelle de pesca y el jardín?

843
00:46:05,822 --> 00:46:08,735
simplemente no quiero
que nadie salga lastimado.

844
00:46:08,822 --> 00:46:11,388
No, no tienes
preocuparse por eso.

845
00:46:11,475 --> 00:46:13,866
Pero esto no va a terminar bien.

846
00:46:13,953 --> 00:46:16,606
Bueno, tal vez, tal vez no.

847
00:46:16,693 --> 00:46:18,649
Mira, en algún momento, el
los guantes se van a quitar,

848
00:46:18,735 --> 00:46:20,649
y la gente saldrá lastimada.

849
00:46:20,735 --> 00:46:22,779
Vale, bueno, primero de
En fin, no planeé esto.

850
00:46:22,866 --> 00:46:24,171
Este es Shawn, ¿vale?

851
00:46:24,258 --> 00:46:26,127
Y solo estoy aquí
para sacarlo de apuros.

852
00:46:26,214 --> 00:46:27,388
Después de lo que pasó con nosotros,

853
00:46:27,475 --> 00:46:30,127
Yo... me jubilé, para que lo sepas.

854
00:46:30,214 --> 00:46:33,214
Así que entrégate ahora.

855
00:46:33,301 --> 00:46:35,084
No puedo hacer eso.
Todos iríamos a prisión.

856
00:46:35,171 --> 00:46:37,606
Bueno, es mejor que morir en
una lluvia de balas.

857
00:46:37,692 --> 00:46:38,822
Sé sobre eso.

858
00:46:38,909 --> 00:46:40,432
Mi papá murió en prisión.

859
00:46:40,519 --> 00:46:42,822
creo que el hubiera
elegido la granizada.

860
00:46:44,040 --> 00:46:45,866
Necesito a mis dos rehenes.

861
00:46:47,822 --> 00:46:49,692
Y necesito mi pizza.

862
00:47:07,127 --> 00:47:08,779
Muy bien, pizzas, pizza, hombre.
Vamos.

863
00:47:08,866 --> 00:47:10,779
Frío o caliente, cómelo.

864
00:47:10,866 --> 00:47:12,692
Sólo ponlo en tu maldita
estómago y cállate.

865
00:47:36,171 --> 00:47:39,432
Cariño, ¿quieres ir a casa?
Por favor.

866
00:47:50,692 --> 00:47:54,562
<i>...que dos de los
los rehenes han sido liberados.</i>

867
00:47:54,648 --> 00:47:56,822
<i>Dos rehenes
han sido liberados.</i>

868
00:47:56,909 --> 00:47:59,822
<i>Los negociadores son...</i>

869
00:47:59,909 --> 00:48:01,388
Bien, ¿qué tienes?

870
00:48:01,475 --> 00:48:03,866
Entonces tiré 2-1-3-4
en el algoritmo,

871
00:48:03,953 --> 00:48:05,432
y tu nunca
Voy a creer esto.

872
00:48:05,519 --> 00:48:06,953
Oh, tienes que coincidir.

873
00:48:07,040 --> 00:48:08,822
Sí, a Isabelle Pharoah.

874
00:48:08,909 --> 00:48:12,084
Por supuesto, está oscuro
cosas de seguridad web estándar,

875
00:48:12,171 --> 00:48:13,519
pero ya sabes, sin el
número, no encontrará el nombre.

876
00:48:13,605 --> 00:48:15,432
- Sí, sí, esto es bueno.
- Sí.

877
00:48:15,519 --> 00:48:16,953
Shawn, esto es bueno.

878
00:48:17,040 --> 00:48:19,866
Simplemente busque la casilla 2-1-3-4.

879
00:48:19,953 --> 00:48:22,432
<i>Te lo digo,
Aquí no existe el 2-1-3-4.</i>

880
00:48:22,519 --> 00:48:23,779
<i>Todos los cuadros comienzan con uno.</i>

881
00:48:25,909 --> 00:48:26,997
Vale, ¿sabes qué?

882
00:48:27,084 --> 00:48:28,432
Yo... creo que es hora de mí.

883
00:48:28,519 --> 00:48:30,214
tener una pequeña charla
con el Sr. Gerente.

884
00:48:30,301 --> 00:48:32,301
Sí, sí, sí,
sí, sí, sí, sí.

885
00:48:50,040 --> 00:48:52,214
<i>Jefe, tenemos un
problema en la bóveda.</i>

886
00:49:04,519 --> 00:49:05,605
¿Shawn?

887
00:49:08,084 --> 00:49:09,171
¿Qué carajo está pasando?

888
00:49:09,258 --> 00:49:10,735
¿A dónde fue?

889
00:49:10,822 --> 00:49:12,301
Él salió disparado.

890
00:49:12,388 --> 00:49:16,432
- ¿Dónde está tu arma?
- Lo tomó.

891
00:49:16,519 --> 00:49:18,171
¿Cuándo alguna vez he
¿Le disparó a alguien, Mason?

892
00:49:18,258 --> 00:49:19,432
Bueno, no estoy hablando
sobre en la cabeza.

893
00:49:19,519 --> 00:49:20,953
Ah, levántate.

894
00:49:21,040 --> 00:49:23,388
La pierna o el brazo o algo así.

895
00:49:27,909 --> 00:49:28,909
<i>Enlace, aviso.</i>

896
00:49:28,997 --> 00:49:30,648
<i>Necesitamos un bloqueo total.</i>

897
00:49:30,735 --> 00:49:33,866
<i>Retroceder el
vigilancia en la bóveda.</i>

898
00:49:33,953 --> 00:49:35,258
Ya estoy en ello.

899
00:49:39,301 --> 00:49:40,779
Lo perdí en el ascensor gratuito.

900
00:49:40,866 --> 00:49:42,648
Él se dirige al
techo y está armado.

901
00:49:42,735 --> 00:49:44,997
Proceda con precaución.

902
00:50:05,345 --> 00:50:07,040
vas a sostener esto
contra mí, ¿no?

903
00:50:09,518 --> 00:50:11,997
No estoy diciendo nada.

904
00:50:13,388 --> 00:50:14,997
Eso es un sí.

905
00:50:54,301 --> 00:50:56,735
<i>Enlace, luces encendidas.</i>

906
00:51:35,692 --> 00:51:40,387
Shawn.

907
00:51:51,084 --> 00:51:53,345
Link, puerta sureste, ciérrala.

908
00:52:04,040 --> 00:52:05,214
Bueno, eso fue estimulante.

909
00:52:08,518 --> 00:52:09,345
Suelta el arma.

910
00:52:10,692 --> 00:52:12,953
Suelta la maldita arma.

911
00:52:13,040 --> 00:52:14,258
No soy Shawn, ¿estás seguro?

912
00:52:26,692 --> 00:52:28,735
Está bien.

913
00:52:28,822 --> 00:52:32,344
Llévanos a la casilla de seguridad 2-1-3-4.

914
00:52:32,431 --> 00:52:35,040
No es una caja.

915
00:52:37,518 --> 00:52:39,084
Muy pocas personas saben que
el edificio de al lado

916
00:52:39,171 --> 00:52:40,561
es parte del banco.

917
00:52:40,648 --> 00:52:43,344
Es para nuestras cuentas especiales.

918
00:52:43,431 --> 00:52:44,866
Su ubicación es un secreto.

919
00:52:44,953 --> 00:52:46,648
incluso a la cuenta
los propios titulares,

920
00:52:46,735 --> 00:52:49,258
para que no puedan ser chantajeados.

921
00:52:49,344 --> 00:52:51,561
Bien, entonces ¿cómo
¿llegamos allí?

922
00:52:51,648 --> 00:52:53,431
Caminas por la acera.

923
00:52:53,518 --> 00:52:56,171
Bueno.

924
00:52:56,258 --> 00:52:58,171
Vas a encontrar otro
camino para que lleguemos allí.

925
00:52:59,822 --> 00:53:02,258
Por favor, te lo ruego.

926
00:53:02,344 --> 00:53:03,561
Abandona esto ahora
mientras puedas.

927
00:53:03,648 --> 00:53:06,561
Yo... tengo una familia.

928
00:53:06,648 --> 00:53:08,561
Nosotros... no queremos hacerte daño.

929
00:53:08,648 --> 00:53:10,866
Todo lo que queremos es esto
Cuenta criptográfica de mujer.

930
00:53:10,953 --> 00:53:12,344
Eso es todo.

931
00:53:12,431 --> 00:53:14,561
no sabes quien
estás tratando.

932
00:53:14,648 --> 00:53:16,605
Cuando se entera
¿Qué está pasando?

933
00:53:16,692 --> 00:53:18,387
él va a matar a todos
en este edificio

934
00:53:18,474 --> 00:53:19,648
para proteger esa cuenta.

935
00:53:19,735 --> 00:53:21,084
¿OMS?

936
00:53:22,387 --> 00:53:24,300
Abel Salazar.

937
00:53:26,258 --> 00:53:27,735
¿En realidad?

938
00:53:27,822 --> 00:53:30,648
¿El... el Abel Salazar?

939
00:53:30,735 --> 00:53:32,344
El multimillonario que
financió todos esos golpes,

940
00:53:32,431 --> 00:53:33,735
¿Derrocó a tres gobiernos?

941
00:53:33,822 --> 00:53:35,561
Sí.

942
00:53:35,648 --> 00:53:38,214
y su amante
es Isabelle Faraón.

943
00:53:46,344 --> 00:53:48,387
Estamos muertos.
No te sigo.

944
00:53:48,474 --> 00:53:50,387
Es una caja de tierra.

945
00:53:50,474 --> 00:53:52,344
Es... es... es lo más
gente poderosa en el mundo

946
00:53:52,431 --> 00:53:54,953
tener sus pequeños sucios
secretos ahí dentro.

947
00:53:55,040 --> 00:53:56,561
Y te lo digo,

948
00:53:56,648 --> 00:53:59,040
es lo mas serio
apalancamiento imaginable.

949
00:54:01,084 --> 00:54:02,605
¿Cómo sabes que hay
¿Hay verdadera suciedad allí?

950
00:54:02,692 --> 00:54:05,387
porque nadie se molesta
para llegar a este nivel

951
00:54:05,474 --> 00:54:08,257
de esconder cosas a menos que
está todo jodido.

952
00:54:08,344 --> 00:54:11,822
Y ese-ese señuelo
con la amante,

953
00:54:11,909 --> 00:54:13,431
No sé por qué carajo
Le confiaron a este tipo,

954
00:54:13,518 --> 00:54:15,344
por el amor de Dios.
Y mira esto.

955
00:54:15,431 --> 00:54:18,431
Nuestra base de fans es grande,
pero no tan grande.

956
00:54:18,518 --> 00:54:23,214
Oh, hombre.
Si me equivoco, estamos muertos.

957
00:54:23,300 --> 00:54:26,431
Y si tengo razón,
nosotros tomamos las decisiones.

958
00:54:27,735 --> 00:54:29,387
Y obtenemos la criptografía.

959
00:54:29,474 --> 00:54:31,214
vamos a
Necesito los esquemas.

960
00:54:31,300 --> 00:54:32,474
¿Esquemas?
Tienes los esquemas.

961
00:54:32,561 --> 00:54:34,300
Tú haces.

962
00:54:34,387 --> 00:54:37,735
Sí, en nuestro sistema lo hacemos.

963
00:55:16,866 --> 00:55:19,387
Agente Decker.
- ¿Quién pregunta?

964
00:55:19,474 --> 00:55:21,213
Me gustaría hablar contigo.

965
00:55:21,300 --> 00:55:22,866
Entonces habla.

966
00:55:22,953 --> 00:55:24,127
Solo, por favor.

967
00:55:27,257 --> 00:55:28,213
Vuelvo enseguida.

968
00:55:29,997 --> 00:55:31,605
Recuérdamelo de nuevo.
¿Eres?

969
00:55:32,692 --> 00:55:35,040
Sr. Flores.

970
00:55:35,127 --> 00:55:36,431
Mi cliente tiene un
interés personal

971
00:55:36,518 --> 00:55:39,170
en este particular
establecimiento y uh, bueno,

972
00:55:39,257 --> 00:55:41,431
él está preocupado.

973
00:55:41,518 --> 00:55:43,300
¿Quién es tu cliente?

974
00:55:43,387 --> 00:55:45,474
Tu superior sabe quién es.

975
00:55:45,561 --> 00:55:47,431
Bueno, no hay
hay que preocuparse.

976
00:55:47,518 --> 00:55:49,387
Tengo todo bajo control.

977
00:55:49,474 --> 00:55:52,648
¿Hay alguna razón por la que no lo has hecho?
¿Aún no has entrado en el edificio?

978
00:55:52,735 --> 00:55:55,431
Sí, han estado regresando
rehenes a tiempo.

979
00:55:55,518 --> 00:55:57,953
Nadie ha resultado herido.
No tengo motivos para hacerlo.

980
00:55:58,040 --> 00:56:00,648
La única preocupación de mi cliente es
la seguridad de su propiedad.

981
00:56:00,735 --> 00:56:03,387
nadie esta consiguiendo
fuera de ese edificio

982
00:56:03,474 --> 00:56:05,561
con la propiedad de su cliente.

983
00:56:05,648 --> 00:56:07,997
Tal vez no entiendas
Lo esencial, agente Decker.

984
00:56:08,084 --> 00:56:09,822
Asegura este establecimiento ahora

985
00:56:09,909 --> 00:56:12,387
o habrá una avalancha.

986
00:56:12,474 --> 00:56:15,866
Y como sabes,
Las avalanchas tienen que ver con la gravedad.

987
00:56:15,953 --> 00:56:19,387
O sales del
camino o te enterrarán vivo.

988
00:56:19,474 --> 00:56:21,518
¿Por qué no llamas a
¿Agente Richter si es necesario?

989
00:56:21,605 --> 00:56:23,866
Haz que te proporcione
un poco más de contexto.

990
00:56:23,953 --> 00:56:27,126
Pero por favor, por tu bien,
no tardes demasiado.

991
00:56:33,518 --> 00:56:37,040
Vamos.

992
00:56:37,126 --> 00:56:39,387
Enlace, habla.
¿A dónde, adónde vamos?

993
00:56:39,474 --> 00:56:42,257
- Todo derecho.
- Siga recto, siga.

994
00:56:42,344 --> 00:56:44,213
¿Entonces qué?
<i>Segundo polo,
gire a la izquierda.</i>

995
00:56:44,300 --> 00:56:46,083
Segundo polo, gire a la izquierda.
Adelante.

996
00:56:46,170 --> 00:56:48,040
<i>Está bien.</i>

997
00:56:48,126 --> 00:56:50,431
En la pared del fondo ese es tu final
al edificio vecino,

998
00:56:50,518 --> 00:56:51,953
X marca el lugar.

999
00:56:52,040 --> 00:56:53,083
- ¿Esto es?
- Sí.

1000
00:56:53,170 --> 00:56:54,518
- ¿Enlace?
- Sí.

1001
00:56:54,605 --> 00:56:56,300
Vale, es de plástico.
¿Qué tienes?

1002
00:56:56,387 --> 00:56:58,431
- Son paneles de yeso. Tengo mi mazo.
- Bien.

1003
00:56:58,518 --> 00:57:00,213
Mira, apuesto a que te alegras de que
Traje mi equipo ahora, ¿eh?

1004
00:57:00,300 --> 00:57:02,213
Estoy muy, muy orgulloso de ti ahora.
Ahora vámonos.

1005
00:57:02,300 --> 00:57:03,387
- Está bien, retrocede.
- Bueno.

1006
00:57:03,474 --> 00:57:04,822
No te decepcionaré, lo prometo.

1007
00:57:04,909 --> 00:57:06,213
Lo sé, lo sé.
Hazlo.

1008
00:57:24,822 --> 00:57:26,039
Entra.
Adelante.

1009
00:57:29,648 --> 00:57:31,213
Eres el siguiente.

1010
00:57:31,300 --> 00:57:33,866
- Vamos.
- Sí, ya voy.

1011
00:57:39,605 --> 00:57:40,997
Mierda.

1012
00:57:41,083 --> 00:57:42,170
Es una puta pared de ladrillos.

1013
00:57:42,257 --> 00:57:45,083
Link, ¿qué hacemos con esto?

1014
00:57:45,170 --> 00:57:47,126
<i>Oye, jefe,
es hora de los rehenes.</i>

1015
00:57:50,953 --> 00:57:53,213
Shawn, saca tu arma.

1016
00:57:53,300 --> 00:57:55,431
Te metes en la esquina.
Ahora mismo.

1017
00:57:55,518 --> 00:57:57,431
Ahora escucha, se mueve,
Le disparas, carajo.

1018
00:57:57,518 --> 00:57:58,866
- ¿Bueno?
- Sí, está bien.

1019
00:57:58,953 --> 00:58:00,953
No estoy bromeando.
Ya vuelvo.

1020
00:58:01,039 --> 00:58:02,692
¡Rehenes saliendo!

1021
00:58:02,779 --> 00:58:03,909
Adelante. Ir.

1022
00:58:03,997 --> 00:58:05,213
Ir.

1023
00:58:09,561 --> 00:58:11,083
Antón.

1024
00:58:11,170 --> 00:58:12,126
- Sí, jefe.
- Necesito dos más.

1025
00:58:12,213 --> 00:58:13,779
¿Quiénes son los medicadores?

1026
00:58:14,822 --> 00:58:15,866
Tú, ven. Ahora.

1027
00:58:15,953 --> 00:58:17,387
Vámonos, vámonos.

1028
00:58:17,474 --> 00:58:19,213
- Oye, levántate, levántate, levántate.
- Vamos.

1029
00:58:19,300 --> 00:58:20,779
Rápido, rápido.

1030
00:58:24,648 --> 00:58:26,083
Bien, ¿quién es el siguiente en la lista?

1031
00:58:26,170 --> 00:58:28,344
Dos chicas universitarias
con los exámenes finales.

1032
00:58:28,431 --> 00:58:29,605
Está bien, trae
Tráelos, tráelos.

1033
00:58:29,692 --> 00:58:30,431
- Consíguelos.
- Vamos. Vamos.

1034
00:58:33,083 --> 00:58:34,126
Más rápido, muévete.

1035
00:58:39,692 --> 00:58:41,518
¡Salen dos más!
Mantenga el fuego.

1036
00:58:41,605 --> 00:58:42,735
Salen dos más.

1037
00:58:45,909 --> 00:58:47,779
Por este camino.
Vámonos, vámonos.

1038
00:58:47,866 --> 00:58:49,996
DRD en posición.
Llévalos al médico.

1039
00:58:50,083 --> 00:58:51,344
Ojos en el motor.
Pasando.

1040
00:59:08,039 --> 00:59:08,996
Bueno.

1041
00:59:31,170 --> 00:59:33,996
Vamos.
- Está bien, me voy, me voy.

1042
00:59:42,518 --> 00:59:43,387
Ah.

1043
00:59:44,431 --> 00:59:45,257
Ah.

1044
00:59:46,431 --> 00:59:47,648
Cortejar.

1045
00:59:51,474 --> 00:59:55,648
Mira, tienes que
dime algo.

1046
00:59:55,735 --> 00:59:58,039
¿A quién más has
¿habló sobre esto?

1047
00:59:59,866 --> 01:00:02,735
<i>¿Quién te habló de este trabajo?</i>

1048
01:00:02,822 --> 01:00:05,431
¿Recuerdas mi
amigo Al de Los Ángeles?

1049
01:00:05,518 --> 01:00:07,952
Es un buen tipo.
Lo conociste antes.

1050
01:00:08,039 --> 01:00:11,996
Sí, Al es el que estaba en
San Quintín desde hace 10 años, ¿no?

1051
01:00:12,083 --> 01:00:15,083
Sí, oye, debe haber salido.

1052
01:00:15,170 --> 01:00:17,083
¿Por qué estás interrogando?
yo sobre esto?

1053
01:00:17,170 --> 01:00:20,779
<i>Oh, Dios, tengo que
haz una llamada, sigue investigando.</i>

1054
01:00:20,865 --> 01:00:23,083
Oye, ¿eres Decker?
- Sí.

1055
01:00:23,170 --> 01:00:23,952
Mmm, me pidió que
darte esto.

1056
01:00:24,039 --> 01:00:25,692
Él... dijo que era el plan B.

1057
01:00:25,779 --> 01:00:27,213
Gracias.

1058
01:00:27,300 --> 01:00:31,735
Ey.

1059
01:00:31,822 --> 01:00:35,083
Amy, sabía que eras despiadada.
pero no tan despiadado.

1060
01:00:35,170 --> 01:00:36,605
¿De qué estás hablando?

1061
01:00:36,692 --> 01:00:38,865
<i>Usaste a Al para
ve con mi hermano.</i>

1062
01:00:38,952 --> 01:00:40,257
¿Al?

1063
01:00:40,344 --> 01:00:41,822
Si, lo tienes
salir temprano de prisión.

1064
01:00:41,908 --> 01:00:43,779
Luego habló mi
hermano en este trabajo.

1065
01:00:43,865 --> 01:00:45,735
<i>Eso no es
qué está pasando.</i>

1066
01:00:45,822 --> 01:00:48,561
¿Entonces por qué esta caja?
Amy, esta caja.

1067
01:00:48,648 --> 01:00:49,735
<i>¿Quieres que nos maten a todos?</i>

1068
01:00:49,822 --> 01:00:52,257
No, por supuesto que no.

1069
01:00:52,344 --> 01:00:55,083
Mason, he sido honesto
contigo todo este tiempo.

1070
01:00:55,170 --> 01:00:56,952
Oh, de verdad, ¿qué tal Miami?

1071
01:00:57,039 --> 01:00:58,908
¿Fue eso real?

1072
01:00:58,996 --> 01:01:00,779
Sí, quiero decir, la mayor parte.

1073
01:01:00,865 --> 01:01:03,300
Obviamente no es la parte del trabajo,
pero el resto sí.

1074
01:01:03,387 --> 01:01:05,039
<i>¿Y qué tal ahora?</i>

1075
01:01:05,126 --> 01:01:07,431
Mason, te lo juro,

1076
01:01:07,518 --> 01:01:10,431
no se nada
sobre esta caja.

1077
01:01:10,518 --> 01:01:12,300
<i>Oh, no lo sabes,</i>

1078
01:01:12,387 --> 01:01:14,083
que este era el de salazar
caja de la amante?

1079
01:01:14,170 --> 01:01:15,518
¿No lo sabías?

1080
01:01:17,387 --> 01:01:19,213
¿Abel Salazar?

1081
01:01:19,300 --> 01:01:22,821
Si, si, tu lo dirigiste
Derecho a, derecho a su caja de tierra.

1082
01:01:22,908 --> 01:01:24,692
<i>Está bien, voy a tener
para devolverte la llamada.</i>

1083
01:01:27,170 --> 01:01:28,821
Oh, joder.

1084
01:01:28,908 --> 01:01:31,561
Decker.

1085
01:01:31,648 --> 01:01:34,344
Los configuras y
Me usaste para hacerlo.

1086
01:01:34,431 --> 01:01:36,213
Si te hubiera contado todo,

1087
01:01:36,300 --> 01:01:37,779
<i>¿habrías ido?
¿Terminaste con esto?</i>

1088
01:01:37,865 --> 01:01:39,735
No, no, por supuesto que no.

1089
01:01:39,821 --> 01:01:42,083
Exacto, ya he dejado claro mi punto.

1090
01:01:42,170 --> 01:01:43,561
¿Qué hay en la caja?

1091
01:01:45,518 --> 01:01:46,344
Esperar.

1092
01:01:53,126 --> 01:01:54,605
no tengo libertad para
divulgar esa información

1093
01:01:54,692 --> 01:01:56,865
en este momento,
pero lo que puedo decirte

1094
01:01:56,952 --> 01:01:59,344
<i>es que es mucho más grande
de lo que puedas imaginar.</i>

1095
01:01:59,431 --> 01:02:00,821
Bien, si esto es tan grande,

1096
01:02:00,908 --> 01:02:03,431
Entonces ¿por qué no lo hicimos?
¿Solo confiscarlo?

1097
01:02:03,518 --> 01:02:05,431
<i>Los abogados de Salazar
son los mejores.</i>

1098
01:02:05,518 --> 01:02:07,039
Tan pronto como hubieran
descubrimos que lo sabíamos,

1099
01:02:07,126 --> 01:02:08,344
hubieran bloqueado
todos los canales legales,

1100
01:02:08,431 --> 01:02:10,865
y la caja habría
desapareció mágicamente.

1101
01:02:10,952 --> 01:02:14,996
Vern, el enlace de Salazar
Me contactó, Sr. Flowers.

1102
01:02:15,083 --> 01:02:17,952
No están bromeando.
Quieren matarlos a todos.

1103
01:02:18,039 --> 01:02:20,213
<i>Solo esperemos
no llega a eso.</i>

1104
01:02:20,300 --> 01:02:22,126
¿Pero puedes simplemente acortar?
¿Su correa un poco?

1105
01:02:22,213 --> 01:02:23,821
¡Dame algo de tiempo!

1106
01:02:23,908 --> 01:02:25,735
Desafortunadamente, eso
el tiempo ya pasó.

1107
01:02:25,821 --> 01:02:27,518
El señor Salazar ya
Ya se me pasó por la cabeza.

1108
01:02:27,605 --> 01:02:29,213
¿Cómo puede ser eso?

1109
01:02:29,300 --> 01:02:30,778
La jodidamente corrupta CIA.

1110
01:02:30,865 --> 01:02:32,996
Han activado articulación
operaciones especiales.

1111
01:02:33,083 --> 01:02:35,734
Esto será bajo el mando militar.
jurisdicción al anochecer.

1112
01:02:55,300 --> 01:02:57,387
Link, ¿adónde vamos?

1113
01:02:57,474 --> 01:02:59,952
<i>De frente,
siga el pasillo 20 metros.</i>

1114
01:03:00,039 --> 01:03:01,734
Siga recto.

1115
01:03:04,692 --> 01:03:06,648
Ahora revisamos
¡El camino hasta aquí, sargento!

1116
01:03:12,821 --> 01:03:13,908
Bien.

1117
01:03:30,908 --> 01:03:33,083
Bien, claro, claro.

1118
01:03:33,170 --> 01:03:34,083
Vamos, vamos.

1119
01:03:35,213 --> 01:03:36,691
Este es el muro. Aquí.

1120
01:04:00,300 --> 01:04:01,647
Así es.

1121
01:04:06,518 --> 01:04:08,561
Muy bien, sigue adelante.
sigue adelante.

1122
01:04:14,647 --> 01:04:16,734
¿Qué tenemos?

1123
01:04:16,821 --> 01:04:18,561
es una placa de acero
en el medio.

1124
01:04:18,647 --> 01:04:19,561
va a tomar
un rato para perforar.

1125
01:04:19,647 --> 01:04:21,083
¿Podemos usar un C4?

1126
01:04:21,170 --> 01:04:22,734
No, no, eso también
Mucha atención.

1127
01:04:22,821 --> 01:04:24,083
¿Tienes el taladro de cobalto?

1128
01:04:24,170 --> 01:04:25,996
- Sí.
- Usa eso.

1129
01:04:49,604 --> 01:04:50,778
¿Qué tienes?

1130
01:04:50,865 --> 01:04:52,734
Se están haciendo cargo, JSOC.

1131
01:04:52,821 --> 01:04:54,257
Puedo intentar detenerlos,

1132
01:04:54,344 --> 01:04:56,257
pero Salazar se pasó
la cabeza de todos.

1133
01:04:57,083 --> 01:04:59,083
Operaciones especiales, ¿eh?

1134
01:04:59,170 --> 01:05:01,604
<i>Sí, pero no vale la pena.
perder la vida otra vez.</i>

1135
01:05:01,691 --> 01:05:03,213
Quiero decir, entrégate

1136
01:05:03,300 --> 01:05:05,083
mientras todavía tengo
poder para protegerte.

1137
01:05:05,170 --> 01:05:08,865
Déjame ser tu plan B, sé inteligente.

1138
01:05:08,952 --> 01:05:11,387
¿Cuándo he sido inteligente?

1139
01:05:11,474 --> 01:05:14,778
Sólo házmelo saber
como puedo ayudarte.

1140
01:05:14,865 --> 01:05:19,300
Puedes contactar con todos tus
Amigos de los medios, hazlos sudar.

1141
01:05:19,387 --> 01:05:21,518
Puedo intentarlo. Quiero decir, va a
tómate algo de tiempo.

1142
01:05:21,604 --> 01:05:23,518
Yo... no puedo hacer ninguna promesa.

1143
01:05:23,604 --> 01:05:25,257
Oh, creo en ti.

1144
01:05:47,647 --> 01:05:48,908
¿Mason?

1145
01:05:53,908 --> 01:05:55,996
Comandante Cyrus, JSOC.

1146
01:05:56,083 --> 01:05:58,431
Comandante Cyrus, ellos son
Todavía liberamos rehenes.

1147
01:05:58,518 --> 01:06:00,213
Este ha sido un
transacción pacífica.

1148
01:06:00,300 --> 01:06:02,039
El FBI ha concedido
su autoridad,

1149
01:06:02,126 --> 01:06:05,996
y esta operación es
bajo mi jurisdicción ahora.

1150
01:06:06,083 --> 01:06:09,604
Quédate tranquilo, debería tener esto.
envuelto dentro de una hora.

1151
01:06:09,691 --> 01:06:10,952
Conéctame al
línea principal del banco.

1152
01:06:11,039 --> 01:06:13,039
Lo tiene, señor.

1153
01:06:13,126 --> 01:06:14,865
Eres bienvenido a quedarte,
pero simplemente apártate de nuestro camino.

1154
01:06:23,474 --> 01:06:24,778
Ir.

1155
01:06:30,344 --> 01:06:33,300
Quienquiera que seas,
estás demasiado cerca.

1156
01:06:33,387 --> 01:06:37,039
Mi nombre es Ciro,
Comandante de Operaciones Especiales.

1157
01:06:37,126 --> 01:06:39,734
La conciliación no es
ya no es una opción,

1158
01:06:39,821 --> 01:06:43,517
y las negociaciones han terminado.
¿Estoy siendo claro?

1159
01:06:43,604 --> 01:06:47,170
Operaciones Especiales, vaya, realmente
Tocamos un punto sensible aquí, ¿no?

1160
01:06:47,257 --> 01:06:49,734
vas a liberar
los rehenes restantes.

1161
01:06:49,821 --> 01:06:51,734
Saldrán del
banco en un solo archivo.

1162
01:06:51,821 --> 01:06:53,691
Y cada vez que doy la señal,

1163
01:06:53,778 --> 01:06:57,560
<i>tú y tu tripulación os seguirán,
manos en el aire.</i>

1164
01:06:57,647 --> 01:06:59,387
¿Manos en el aire?

1165
01:06:59,473 --> 01:07:02,213
Bueno, ¿cómo se supone que
poner las manos en el aire,

1166
01:07:02,300 --> 01:07:04,691
<i>y-- y empujar a--
¿una carretilla?</i>

1167
01:07:04,778 --> 01:07:06,604
¿Carretilla?

1168
01:07:06,691 --> 01:07:08,213
<i>Sí, una carretilla
lleno de todos los--</i>

1169
01:07:08,300 --> 01:07:11,431
<i>la tierra que encontramos.</i>

1170
01:07:11,517 --> 01:07:13,083
<i>Por eso estás aquí,
¿No es así?</i>

1171
01:07:13,170 --> 01:07:15,908
porque salazar
¿Moviste algunos hilos?

1172
01:07:15,996 --> 01:07:20,039
Deja todo dentro del banco.

1173
01:07:20,126 --> 01:07:22,170
exactamente donde lo encontraste.

1174
01:07:22,257 --> 01:07:25,170
Exactamente a 15 minutos de
al segundo que termina esta llamada,

1175
01:07:25,257 --> 01:07:28,560
estamos entrando con
Prejuicio extremo.

1176
01:07:28,647 --> 01:07:30,387
Está bien, no soy el
el chico más inteligente del mundo,

1177
01:07:30,473 --> 01:07:34,039
pero conozco una amenaza
cuando escucho uno.

1178
01:07:34,126 --> 01:07:35,952
Entonces esta es mi respuesta a ti.

1179
01:07:36,039 --> 01:07:38,387
Bien, ¿tienes un bolígrafo?

1180
01:07:38,473 --> 01:07:40,778
Vale, bien, son,
¿estás escuchando?

1181
01:07:40,865 --> 01:07:43,734
Bien, está bien, primera palabra, joder.

1182
01:07:43,821 --> 01:07:45,213
<i>Segunda palabra, tú.</i>

1183
01:07:46,517 --> 01:07:48,213
Te arrepentirás.

1184
01:07:48,300 --> 01:07:50,996
<i>No tanto como Salazar.
Comprueba tus seis en punto.</i>

1185
01:07:54,604 --> 01:07:56,517
Bueno, ahí lo tienen, amigos.

1186
01:07:56,604 --> 01:08:00,517
Esta es Jennifer Tish con el
Noticias del Canal 13, estén atentos.

1187
01:08:03,473 --> 01:08:05,170
Hola amigos,
Estamos en vivo en el centro.

1188
01:08:05,257 --> 01:08:07,604
Ha habido una escalada
de presencia policial.

1189
01:08:07,691 --> 01:08:08,473
Las tensiones están aumentando.

1190
01:08:11,691 --> 01:08:15,517
<i>Guau, guau, muchacho, viejo
A Sal no le gustará eso.</i>

1191
01:08:15,604 --> 01:08:19,386
espero que hayas traído
suficientes palomitas de maíz para todos nosotros.

1192
01:08:19,473 --> 01:08:20,647
El cronómetro comienza ahora.

1193
01:08:21,430 --> 01:08:23,344
Bueno.

1194
01:08:36,821 --> 01:08:38,300
Mira esto.

1195
01:08:45,517 --> 01:08:48,344
Vaya [risas], increíble.

1196
01:08:52,430 --> 01:08:53,952
Guau.

1197
01:08:57,517 --> 01:08:58,865
Guau.

1198
01:09:01,343 --> 01:09:04,170
Enlace, te necesitamos
aquí abajo de inmediato.

1199
01:09:07,473 --> 01:09:09,343
Muy orgulloso de ti.

1200
01:09:09,430 --> 01:09:11,126
Sí, claro.
- Realmente lo soy.

1201
01:09:12,300 --> 01:09:13,560
Vamos, vámonos.

1202
01:09:18,083 --> 01:09:19,604
Una cosa más antes de que os vayais.

1203
01:09:19,691 --> 01:09:22,778
En serio chicos
ha sido el mejor,

1204
01:09:22,865 --> 01:09:25,300
Quiero decir, los mejores rehenes.

1205
01:09:25,386 --> 01:09:28,213
alguna vez tuve el placer
de trabajar con.

1206
01:09:28,300 --> 01:09:29,778
Ha sido un honor.

1207
01:09:29,865 --> 01:09:31,996
Me gustaría decir gracias.

1208
01:09:32,083 --> 01:09:33,386
¿Algo que quieras agregar, Hec?

1209
01:09:33,473 --> 01:09:35,126
No, lo cubriste, amigo.

1210
01:09:35,213 --> 01:09:36,343
Saquémoslos.

1211
01:09:37,473 --> 01:09:38,647
¡Vamos, vamos!

1212
01:09:38,734 --> 01:09:41,213
¡Dos a la vez!

1213
01:09:41,300 --> 01:09:42,908
¡Límpialo!
¡Salen rehenes!

1214
01:09:42,996 --> 01:09:44,386
Tenemos más saliendo.

1215
01:09:44,473 --> 01:09:45,430
¡Vamos, vamos, vamos!

1216
01:09:45,517 --> 01:09:46,691
¡Sigue en movimiento!

1217
01:09:48,213 --> 01:09:49,126
¡Vamos!

1218
01:09:49,213 --> 01:09:50,560
Salen dos más.

1219
01:09:50,647 --> 01:09:51,604
Vamos, consigue tu
culito enano

1220
01:09:51,691 --> 01:09:53,039
¡Aquí fuera, hijo de puta!

1221
01:09:53,126 --> 01:09:54,213
Vamos, Jheri Curl,
¡hijo de puta!

1222
01:09:54,299 --> 01:09:55,213
¡Saldrán dos más!

1223
01:09:55,299 --> 01:09:57,386
¡Muévete, muévete!

1224
01:09:57,473 --> 01:09:59,821
Los dos últimos policías de alquiler,
¡Últimos dos policías de alquiler!

1225
01:09:59,908 --> 01:10:01,908
¡Vamos, vamos!

1226
01:10:01,996 --> 01:10:03,560
Atta chica, ahí lo tienes.

1227
01:10:03,647 --> 01:10:06,430
- Ahí tienes.
- ¡Esperad el fuego!

1228
01:10:09,734 --> 01:10:11,083
81.

1229
01:10:12,257 --> 01:10:15,560
Ah, 81, 81, 81, 81, 81.

1230
01:10:15,647 --> 01:10:16,908
Ahí está.

1231
01:10:20,170 --> 01:10:21,213
Es un disco duro.

1232
01:10:22,299 --> 01:10:24,386
¿Eso es todo?

1233
01:10:24,473 --> 01:10:26,996
Este es el del señor Salazar.
impulso personal, correcto.

1234
01:10:27,083 --> 01:10:28,734
¿Está la billetera criptográfica ahí?

1235
01:10:30,343 --> 01:10:31,083
No, Shawn, esto es un
granja de servidores privada,

1236
01:10:31,170 --> 01:10:33,083
una nube privada para la élite.

1237
01:10:33,170 --> 01:10:34,126
Bien, tenemos que subir
esto de inmediato.

1238
01:10:34,213 --> 01:10:36,647
- ¿Cuánto tiempo tardará?
- Mmm, 10 minutos.

1239
01:10:36,734 --> 01:10:38,430
No tenemos 10 minutos.
Vamos, hagámoslo.

1240
01:10:38,517 --> 01:10:39,517
Estoy en ello.

1241
01:10:42,430 --> 01:10:44,996
La vida de mi familia es
en tus manos ahora.

1242
01:11:00,170 --> 01:11:01,865
<i>Oye.</i>
- Oye.

1243
01:11:01,952 --> 01:11:05,083
Oye, escucha, um,
Recibí una última solicitud.

1244
01:11:05,170 --> 01:11:06,734
<i>Estoy escuchando.</i>

1245
01:11:06,821 --> 01:11:09,734
Cuando todo esto termine,
Cuida a mi tripulación.

1246
01:11:09,821 --> 01:11:11,604
Asegúrate de que estén
bajo custodia del FBI.

1247
01:11:13,473 --> 01:11:18,343
Lo siento, no... no puedo.
No puedo hacer eso.

1248
01:11:18,430 --> 01:11:20,212
ellos tienen
Salté mi autoridad.

1249
01:11:22,170 --> 01:11:23,996
Vamos, eres más inteligente que yo.

1250
01:11:24,083 --> 01:11:25,256
Pensarás en algo.

1251
01:11:26,952 --> 01:11:29,430
Dijiste... "mi tripulación".

1252
01:11:31,952 --> 01:11:34,604
¿Qué pasa contigo?

1253
01:11:34,691 --> 01:11:37,604
solo voy a esperarte
y nos vemos en la isla,

1254
01:11:37,691 --> 01:11:40,560
compartir un cubo de cerveza,
hablar de nada.

1255
01:11:42,604 --> 01:11:44,083
Sí, realmente me gustaría eso.

1256
01:11:47,996 --> 01:11:49,386
Necesito el nombre de eso--

1257
01:11:49,473 --> 01:11:51,430
ese hombre que se acercó
tú de Salazar.

1258
01:11:51,517 --> 01:11:52,908
¿Cuál era su nombre?

1259
01:11:52,996 --> 01:11:54,430
Sr. Flores.

1260
01:11:54,517 --> 01:11:55,865
Oh, ese es un lindo nombre.

1261
01:11:57,256 --> 01:11:59,604
Eso es lo que me dio.

1262
01:11:59,691 --> 01:12:04,821
Está bien, Amy, cuida de mi.
tripulación y cuídate.

1263
01:12:29,952 --> 01:12:32,212
En espera, todo despejado.
reanudando operaciones.

1264
01:12:37,473 --> 01:12:41,778
Eso es todo, tú el último.
Sr. Caras, ¿está listo?

1265
01:12:49,430 --> 01:12:52,517
¡Rehenes saliendo, el último!

1266
01:12:52,604 --> 01:12:53,952
Vamos.

1267
01:12:59,083 --> 01:13:01,083
¡Detén el fuego!
¡Rehenes saliendo!

1268
01:13:01,169 --> 01:13:02,996
¡Él está saliendo, muévete, muévete!

1269
01:13:13,778 --> 01:13:15,517
Unos cinco minutos.

1270
01:13:15,604 --> 01:13:16,560
<i>Sólo dame un minuto.</i>

1271
01:13:18,821 --> 01:13:21,952
Está bien, vamos a hacer
este uno a la vez.

1272
01:13:22,039 --> 01:13:24,082
Ya conoces el baile
tus manos en el aire.

1273
01:13:24,169 --> 01:13:27,473
No hagas ningún movimiento brusco.
Y toca las cámaras,

1274
01:13:27,560 --> 01:13:28,865
porque necesito todo
el tiempo que puedo conseguir.

1275
01:13:28,952 --> 01:13:30,256
Estíralo.

1276
01:13:32,082 --> 01:13:35,778
Bien, ¿quién quiere ser el primero?

1277
01:13:44,169 --> 01:13:45,256
Yo iré.

1278
01:13:46,256 --> 01:13:47,212
Bueno.

1279
01:13:52,039 --> 01:13:53,125
Está bien, hermano.

1280
01:14:04,821 --> 01:14:06,343
Mantente a salvo ahí fuera, Hec.

1281
01:14:06,430 --> 01:14:07,996
Eres real.

1282
01:14:09,778 --> 01:14:11,647
Estaré bien.

1283
01:14:11,734 --> 01:14:13,908
Muy bien, muchachos.

1284
01:14:17,473 --> 01:14:20,169
¡Saliendo!

1285
01:14:20,256 --> 01:14:21,604
¡Ambas manos, ambas manos!

1286
01:14:21,691 --> 01:14:24,734
Déjame ver tus manos,
¡Ambos!

1287
01:14:24,821 --> 01:14:27,082
Date la vuelta y
¡frente al edificio!

1288
01:14:27,169 --> 01:14:30,299
¡Mira hacia el edificio!

1289
01:14:30,386 --> 01:14:32,169
Empezar a caminar hacia atrás
al sonido de mi voz!

1290
01:14:32,256 --> 01:14:33,560
¡Sigue viniendo!

1291
01:14:36,082 --> 01:14:37,734
¡Ponte de rodillas ahora!

1292
01:14:55,821 --> 01:14:57,256
Supongo que soy el siguiente.

1293
01:15:02,299 --> 01:15:03,125
Shawn.

1294
01:15:06,386 --> 01:15:07,169
Esto es todo.

1295
01:15:11,386 --> 01:15:13,560
ha sido un infierno
Qué viaje, jefe.

1296
01:15:13,647 --> 01:15:15,647
Orgulloso de estar en esta pandilla.

1297
01:15:15,734 --> 01:15:17,430
tu cuidas de
Tú mismo, Antón.

1298
01:15:17,517 --> 01:15:19,082
Lo sabes.

1299
01:15:19,169 --> 01:15:22,821
Maldición.

1300
01:15:22,908 --> 01:15:24,560
saliendo,
¡No me dispares, hombre!

1301
01:15:25,821 --> 01:15:27,386
¡Saliendo!

1302
01:15:27,473 --> 01:15:29,082
¡Veamos tus manos!

1303
01:15:29,169 --> 01:15:30,778
¡Ambos, ambas manos!
¡Está bien!

1304
01:15:30,865 --> 01:15:33,430
¡Sal y mira hacia el edificio!

1305
01:15:36,951 --> 01:15:39,082
Sigue viniendo,
¡Ponte de rodillas!

1306
01:15:39,951 --> 01:15:41,517
¡Hasta tus rodillas!

1307
01:15:58,082 --> 01:16:01,212
Lamento mucho todo esto.

1308
01:16:01,995 --> 01:16:03,386
Lo sé.

1309
01:16:03,473 --> 01:16:06,038
no puedo creer que
Lo jugaron tan mal.

1310
01:16:06,125 --> 01:16:08,647
Bueno, nos pasa a todos.

1311
01:16:10,908 --> 01:16:13,212
Hmm, desde que papá se fue
lejos, eres todo lo que tengo.

1312
01:16:14,734 --> 01:16:15,865
Eres el mundo para mí.

1313
01:16:18,038 --> 01:16:21,517
Odiaba verte tan deprimido.

1314
01:16:21,604 --> 01:16:24,038
Esto es lo más vivo que he
Te he visto en mucho tiempo.

1315
01:16:26,517 --> 01:16:29,865
- Te amo, hermano.
- Yo también te amo.

1316
01:16:36,604 --> 01:16:41,082
Está bien, está bien,
te cuidas tu mismo.

1317
01:16:41,169 --> 01:16:42,560
¿Me oyes?
Mmmm.

1318
01:16:42,647 --> 01:16:43,865
Te veré del otro lado.

1319
01:16:46,038 --> 01:16:46,821
¡Saliendo!

1320
01:16:49,907 --> 01:16:51,082
- ¡Saliendo!
- ¡Ambas manos!

1321
01:16:51,169 --> 01:16:53,560
¡Ambas manos, ambas!

1322
01:16:53,647 --> 01:16:55,169
¡Ambas manos!

1323
01:16:55,256 --> 01:16:56,430
Date la vuelta y
¡frente al edificio!

1324
01:16:56,517 --> 01:16:57,734
¡Hazlo ahora!

1325
01:17:06,082 --> 01:17:07,995
Camina de regreso al
sonido de mi voz!

1326
01:17:08,082 --> 01:17:09,125
¡Sigue caminando!

1327
01:17:10,604 --> 01:17:11,430
¡Sigue caminando!

1328
01:17:13,691 --> 01:17:15,517
¡Da dos pasos a tu derecha!

1329
01:17:15,604 --> 01:17:17,647
¡Sigue viniendo, sigue viniendo!

1330
01:17:19,647 --> 01:17:21,907
¡Detente, ponte de rodillas!

1331
01:17:24,082 --> 01:17:25,864
¡No se mueva!
¡Espósalo!

1332
01:17:25,951 --> 01:17:28,864
Enlace.

1333
01:17:28,951 --> 01:17:32,560
<i>Ahora somos solo tú y yo.
¿Qué hora es?</i>

1334
01:17:32,647 --> 01:17:33,907
Tres minutos.

1335
01:17:33,995 --> 01:17:34,995
Lo entendiste.

1336
01:17:38,995 --> 01:17:41,125
A la mierda esto, amigo.

1337
01:17:41,212 --> 01:17:43,299
¿Dónde está Mason?

1338
01:17:43,386 --> 01:17:44,734
El esta dentro,
él es el último en salir.

1339
01:17:50,820 --> 01:17:53,169
¡Basta de esta mierda!
¡Vamos a entrar!

1340
01:17:53,256 --> 01:17:55,560
¡Vamos a entrar!
¡Ve! Ve! Ve!

1341
01:18:02,734 --> 01:18:03,907
<i>♪ Es hora de jugar ♪</i>

1342
01:18:07,647 --> 01:18:08,864
<i>♪ Vamos a entrar ♪</i>

1343
01:18:13,299 --> 01:18:14,995
<i>♪ Hora de jugar, comienza tu juego ♪</i>

1344
01:18:15,082 --> 01:18:16,517
<i>♪ Chaqueta metálica ♪</i>

1345
01:18:16,604 --> 01:18:17,951
<i>♪ Trae el sabor
como si fuera A1 ♪</i>

1346
01:18:18,038 --> 01:18:20,082
<i>♪ Vuela con la llama encendida ♪</i>

1347
01:18:20,169 --> 01:18:25,734
<i>♪ Llama encendida, fiel a la obra.
desde el primer día, juego en marcha ♪</i>

1348
01:18:25,820 --> 01:18:30,560
<i>♪ Fiel a la obra de siempre
Desde el primer día, juego ♪</i>.

1349
01:18:30,647 --> 01:18:32,125
<i>♪ Mantenlo en el
real hasta que muramos ♪</i>

1350
01:18:32,212 --> 01:18:33,212
<i>♪ Sí, ya está el juego ♪</i>

1351
01:18:33,299 --> 01:18:35,082
¡Muévete, muévete!

1352
01:18:35,169 --> 01:18:36,995
<i>♪ Lo primero es lo primero ♪</i>

1353
01:18:37,082 --> 01:18:38,125
<i>♪ No pares el
bestia en el reloj ♪</i>

1354
01:18:38,212 --> 01:18:39,386
<i>♪ Paz en la cuadra ♪</i>

1355
01:18:39,473 --> 01:18:40,734
<i>♪ El respeto está bloqueado ♪</i>

1356
01:18:40,820 --> 01:18:41,864
<i>♪ Mírame cuando me veas ♪</i>

1357
01:18:41,951 --> 01:18:43,951
<i>♪ Llega a la cima ♪</i>

1358
01:18:44,038 --> 01:18:46,212
<i>♪ Atrapando cuerpos en el
manera cada uno delineado con tiza ♪</i>

1359
01:18:46,299 --> 01:18:48,299
<i>♪ Cada día otro
escena del crimen ♪</i>

1360
01:18:48,386 --> 01:18:49,951
<i>♪ Incluso en la oscuridad todavía
Nos vemos con las luces altas ♪</i>

1361
01:18:50,038 --> 01:18:51,299
<i>♪ Juego a mi lado ♪</i>

1362
01:18:51,386 --> 01:18:53,169
<i>♪ Todos a mi alrededor ♪</i>

1363
01:18:53,256 --> 01:18:55,343
<i>♪ Nos gusta ponernos ruidosos ♪</i>

1364
01:18:55,430 --> 01:18:57,256
<i>♪ Déjalo, luego salimos aquí ♪</i>

1365
01:18:57,343 --> 01:19:00,082
<i>♪ Cada ciudad, cada
estado, llama encendida ♪</i>

1366
01:19:00,169 --> 01:19:03,082
<i>♪ Representando a todos los condados,
cada ciudad, cada estado ♪</i>

1367
01:19:03,169 --> 01:19:05,299
<i>♪ No tengo
Maldita cosa sobre mí ♪</i>

1368
01:19:05,386 --> 01:19:07,604
<i>♪ Va a ser más rápido,
Soy más rápido, soy más rápido ♪</i>

1369
01:19:07,691 --> 01:19:09,169
<i>♪ Entonces traigo el rapto ♪</i>

1370
01:19:09,256 --> 01:19:10,777
<i>♪ La captura por 100 mil dólares ♪</i>

1371
01:19:10,864 --> 01:19:11,951
<i>♪ Soy el maestro de esta herramienta ♪</i>

1372
01:19:12,038 --> 01:19:13,647
<i>♪ Como una orquesta de un solo hombre ♪</i>

1373
01:19:13,733 --> 01:19:17,256
<i>♪ Envolviendo ese dinero en efectivo
con una banda elástica ♪</i>

1374
01:19:17,343 --> 01:19:18,777
<i>♪ ¿Empecé el partido? ♪</i>

1375
01:19:18,864 --> 01:19:20,647
<i>♪ Voy duro,
está en llamas ♪</i>

1376
01:19:20,733 --> 01:19:22,473
<i>♪ Chaqueta metálica ♪</i>

1377
01:19:22,560 --> 01:19:23,430
<i>♪ Trae el sabor
como si fuera A1 ♪</i>

1378
01:19:23,517 --> 01:19:25,907
<i>♪ Vuelen con la A, todos ustedes ♪</i>

1379
01:19:25,995 --> 01:19:29,517
<i>♪ Llama encendida, fiel a la obra.
desde el primer día, juego en marcha ♪</i>

1380
01:19:29,604 --> 01:19:30,777
¡Listo, fuego al hoyo!

1381
01:19:32,864 --> 01:19:34,125
¡Claro!

1382
01:19:34,212 --> 01:19:36,256
<i>♪ Desde el primer día, el juego continúa ♪</i>

1383
01:19:36,343 --> 01:19:37,951
<i>♪ Mantenlo en el
real hasta que muramos ♪</i>

1384
01:19:38,038 --> 01:19:38,864
<i>♪ Sí, ya está el juego ♪</i>

1385
01:19:39,951 --> 01:19:41,256
Rápido, rápido.

1386
01:19:45,299 --> 01:19:47,430
¿Qué quieres decir con vacío?

1387
01:19:47,517 --> 01:19:48,951
<i>No hay nadie aquí, señor.</i>

1388
01:19:49,038 --> 01:19:50,647
<i>Hemos despejado todas las habitaciones.</i>

1389
01:19:50,733 --> 01:19:54,343
Hay dos objetivos
desaparecido.

1390
01:19:54,430 --> 01:19:56,560
¡Encuéntralos!

1391
01:20:01,082 --> 01:20:03,430
Ups, me atrapaste.

1392
01:20:06,604 --> 01:20:07,647
¡Tírate al suelo!

1393
01:20:10,604 --> 01:20:11,560
Oh, no.

1394
01:20:16,386 --> 01:20:18,647
Necesito hablar con el Sr. Flowers.

1395
01:20:20,820 --> 01:20:21,907
Esta es tu última advertencia.

1396
01:20:27,299 --> 01:20:29,733
Y este es tuyo.

1397
01:20:33,473 --> 01:20:35,169
Atrás, retrocede.

1398
01:20:35,256 --> 01:20:37,777
Joder, ¿fue eso?

1399
01:20:37,864 --> 01:20:40,604
El lugar explotó, hombre.
¿El jefe sigue ahí?

1400
01:20:55,560 --> 01:20:57,082
<i>yo soy
Lo siento por Mason.</i>

1401
01:20:57,169 --> 01:20:58,517
<i>Yo también.</i>

1402
01:20:58,604 --> 01:21:00,733
<i>Deberías haberme dicho.</i>

1403
01:21:00,820 --> 01:21:02,604
<i>Ya conoces el trabajo.</i>

1404
01:21:02,690 --> 01:21:05,125
Bueno, llamaste
Yo aquí por alguna razón.

1405
01:21:06,864 --> 01:21:09,560
La caja de tierra,
nunca lo encontraron.

1406
01:21:09,646 --> 01:21:11,169
Mmm.

1407
01:21:11,256 --> 01:21:14,256
Luego están los cuerpos.
Tampoco nunca encontrado.

1408
01:21:15,212 --> 01:21:17,517
Su hermano Shawn,

1409
01:21:17,604 --> 01:21:20,995
y Anton y Héctor, no parecen poder
para encontrarlos en el sistema.

1410
01:21:21,082 --> 01:21:22,603
Simplemente desaparecieron de la red.

1411
01:21:24,733 --> 01:21:28,212
<i>¿Hay algo
¿No me lo estás diciendo?</i>

1412
01:21:28,299 --> 01:21:32,951
<i>♪ Dijiste: "Cántame un
canción y cántala fuerte ♪</i>

1413
01:21:33,038 --> 01:21:36,430
<i>♪ Ponte un vestido y
déjame quitármelo." ♪</i>

1414
01:21:36,517 --> 01:21:41,038
<i>♪ Otra pose para la habitación ♪</i>

1415
01:21:41,125 --> 01:21:44,473
<i>♪ Dijiste: "Horneame un
pastel y déjalo fuera ♪</i>

1416
01:21:44,560 --> 01:21:47,082
<i>♪ Llévame lejos
tu Cadillac" ♪</i>

1417
01:21:47,169 --> 01:21:53,299
<i>♪ Otra pose para el camino ♪</i>

1418
01:21:53,386 --> 01:21:55,864
<i>♪ Ahora me pregunto cómo ♪</i>

1419
01:21:55,951 --> 01:21:58,517
<i>♪ Encuentra el tiempo para
alguna vez complacerte ♪</i>

1420
01:21:58,603 --> 01:22:02,820
<i>♪ ¿Somos nosotros también?
lejos del amor ♪</i>

1421
01:22:02,907 --> 01:22:05,299
<i>♪ ¿Alguna vez será suficiente alma? ♪</i>

1422
01:22:05,386 --> 01:22:08,864
<i>♪ ¿Alguna vez será lo suficientemente real? ♪</i>

1423
01:22:08,951 --> 01:22:14,212
<i>♪ ¿Alguna vez lo será?
suficiente para ti, nena ♪</i>

1424
01:22:20,907 --> 01:22:22,082
Bonito lugar.

1425
01:22:26,082 --> 01:22:28,256
Gracias.
¿Quieres una cerveza?

1426
01:22:31,299 --> 01:22:32,386
Amo uno.

1427
01:22:35,864 --> 01:22:37,212
Mmm.

1428
01:22:40,343 --> 01:22:42,125
¿Cuánto tiempo vas a
mantenerme en suspenso?

1429
01:22:45,517 --> 01:22:47,386
¿Qué quieres saber?

1430
01:22:47,473 --> 01:22:48,733
Dios mío, no lo sé.

1431
01:22:48,820 --> 01:22:51,777
Quizás...
la parte donde moriste.

1432
01:22:53,516 --> 01:22:55,125
Bueno.
Mmm.

1433
01:22:55,212 --> 01:22:57,256
Ah.

1434
01:22:58,690 --> 01:22:59,777
Vaya.

1435
01:23:03,646 --> 01:23:05,299
Sr. Flores.

1436
01:23:05,386 --> 01:23:07,125
Me encanta el nombre.

1437
01:23:07,212 --> 01:23:09,516
Bien, ya sabes cómo funciona esto.

1438
01:23:09,603 --> 01:23:12,038
Tienes que cumplir con nuestras demandas.

1439
01:23:12,125 --> 01:23:13,864
o todo el contenido
de ese disco duro

1440
01:23:13,951 --> 01:23:16,169
es liberado inmediatamente.

1441
01:23:16,256 --> 01:23:18,430
No importa si
estamos muertos o en la cárcel.

1442
01:23:18,516 --> 01:23:20,169
Lo mismo.

1443
01:23:20,256 --> 01:23:23,038
- ¿Cuáles son sus demandas?
- Bueno, bien.

1444
01:23:23,125 --> 01:23:27,038
Entonces la primera es que quiero mi
tripulación liberada inmediatamente.

1445
01:23:27,125 --> 01:23:30,343
Um, quiero identidades
para todos nosotros, los nuevos.

1446
01:23:30,430 --> 01:23:34,169
Y 10 millones de dólares en
cada una de nuestras cuentas.

1447
01:23:34,256 --> 01:23:36,299
Te daré esos detalles.

1448
01:23:36,386 --> 01:23:38,299
Un millón de dólares para el señor Caras

1449
01:23:38,386 --> 01:23:40,995
y tal vez 1 millón por
cada uno de los rehenes.

1450
01:23:43,603 --> 01:23:45,386
Eso es todo.

1451
01:23:45,472 --> 01:23:47,864
¿Cuál es nuestra garantía de que
¿La caja de tierra se queda enterrada?

1452
01:23:47,951 --> 01:23:49,995
Oh, uh, [se burla] de mi palabra.

1453
01:23:51,472 --> 01:23:52,995
No tienes elección.

1454
01:24:04,864 --> 01:24:07,343
Ah, buen hombre.

1455
01:24:07,430 --> 01:24:09,169
¿Cómo debemos proceder?

1456
01:24:09,256 --> 01:24:11,777
Bueno, creo que primero
debería volar ese C4

1457
01:24:11,864 --> 01:24:13,733
y uh, fingir nuestras muertes,

1458
01:24:13,820 --> 01:24:15,125
y tomarlo desde allí.

1459
01:24:22,169 --> 01:24:24,082
Guau.

1460
01:24:24,169 --> 01:24:26,169
Y pensé que era despiadado.

1461
01:24:26,256 --> 01:24:28,429
Bueno, el tipo tiene que hacer su trabajo.

1462
01:24:28,516 --> 01:24:31,386
Entonces, ¿dónde nos deja eso?

1463
01:24:31,472 --> 01:24:32,820
Desde el principio.

1464
01:24:37,082 --> 01:24:39,516
Mira, te dije que vendría.

1465
01:24:42,343 --> 01:24:43,951
Hola Shawn.
Qué bueno verte.

1466
01:24:44,038 --> 01:24:45,864
Hola, Amy.

1467
01:24:45,951 --> 01:24:48,951
Sí, Shawn, uh, Shawn compró
la propiedad de al lado.

1468
01:24:49,038 --> 01:24:51,386
Estoy trabajando en mi natación.

1469
01:24:51,472 --> 01:24:53,256
Sí, yo... puedo ver eso.

1470
01:24:53,343 --> 01:24:56,472
- ¿Quieres unirte a mí?
- Bueno, tal vez más tarde.

1471
01:25:02,169 --> 01:25:05,516
¿No es gracioso que
mejor puntaje de todos los tiempos

1472
01:25:05,603 --> 01:25:09,733
fue por culpa de mi hijo
¿La incompetencia del hermano?

1473
01:25:09,820 --> 01:25:11,733
Creo que es perfecto.

1474
01:25:11,820 --> 01:25:12,907
Yo también.

1475
01:25:15,212 --> 01:25:17,777
¿Sabes lo que este lugar necesita?

1476
01:25:18,733 --> 01:25:20,951
Un jardín.

1477
01:25:21,038 --> 01:25:23,907
Oh, sí, cariño,
con fresas.

1478
01:25:23,995 --> 01:25:25,559
Sí.

1479
01:25:25,646 --> 01:25:26,733
Querida.

1480
01:25:29,212 --> 01:25:30,777
<i>♪ Te mueves como medianoche ♪</i>

1481
01:25:30,864 --> 01:25:33,169
<i>♪ Lento, constante, lento ♪</i>

1482
01:25:33,256 --> 01:25:36,038
<i>♪ En algún lugar a la luz de la luna ♪</i>

1483
01:25:36,125 --> 01:25:38,733
<i>♪ Él va a robarlo todo ♪</i>

1484
01:25:38,820 --> 01:25:41,516
<i>♪ Obtén una pizca de susurro ♪</i>

1485
01:25:41,603 --> 01:25:44,125
<i>♪ Nada más que decir ♪</i>

1486
01:25:54,125 --> 01:25:56,864
<i>♪ Para tomar tu alma ♪</i>

1487
01:25:56,951 --> 01:25:59,169
<i>♪ Y elevarte más alto ♪</i>

1488
01:25:59,256 --> 01:26:01,777
<i>♪ Entonces puedes irte ♪</i>

1489
01:26:04,690 --> 01:26:08,299
<i>♪ Y lo que dices ♪</i>

1490
01:26:08,385 --> 01:26:11,820
<i>♪ Y llévate todo ♪</i>

1491
01:26:24,951 --> 01:26:27,082
<i>♪ Vive para el engaño ♪</i>

1492
01:26:27,169 --> 01:26:30,125
<i>♪ Torciendo cada verdad ♪</i>

1493
01:26:30,212 --> 01:26:32,777
<i>♪ Esconderse de la luz del día ♪</i>

1494
01:26:32,864 --> 01:26:35,516
<i>♪ Marcando cada movimiento ♪</i>

1495
01:26:35,603 --> 01:26:37,995
<i>♪ Puedes vislumbrar
en la sombra ♪</i>

1496
01:26:38,082 --> 01:26:41,038
<i>♪ Sólo se desvanece ♪</i>

1497
01:26:41,125 --> 01:26:43,082
<i>♪ ¿Eres un buen villano? ♪</i>

1498
01:26:43,169 --> 01:26:46,169
<i>♪ Tengo un millón de maneras
para hacerte enojar ♪</i>

1499
01:26:46,256 --> 01:26:48,212
<i>♪ Dime, ¿eres un buen villano? ♪</i>

1500
01:26:48,298 --> 01:26:50,385
<i>♪ Tengo un millón de maneras
para hacerte enojar ♪</i>

1501
01:26:56,298 --> 01:26:58,864
<i>♪ Estás bajo fuego ♪</i>

1502
01:26:58,951 --> 01:27:01,472
<i>♪ Para tomar tu alma ♪</i>

1503
01:27:01,559 --> 01:27:06,559
<i>♪ Y elevarte más alto,
para que puedas ir ♪</i>

1504
01:27:06,646 --> 01:27:09,212
<i>♪ Y emborracharte ♪</i>

1505
01:27:09,298 --> 01:27:12,820
<i>♪ Y lo que dices ♪</i>

1506
01:27:12,907 --> 01:27:16,255
<i>♪ Y llévate todo ♪</i>

1507
01:27:18,516 --> 01:27:21,169
<i>♪ Wooh, Wooh♪</i>

1508
01:27:21,255 --> 01:27:23,907
<i>♪ Wooh, Wooh♪</i>

1509
01:27:23,995 --> 01:27:26,559
<i>♪ Wooh, Wooh♪</i>

1510
01:27:26,646 --> 01:27:28,864
<i>♪ Wooh, Wooh♪</i>

1511
01:27:35,385 --> 01:27:37,995
<i>♪ Él es un buen villano,
tengo una lista de un solo hombre ♪</i>

1512
01:27:38,082 --> 01:27:39,255
<i>♪ Para que sean tres ♪</i>

1513
01:27:56,298 --> 01:27:59,169
<i>♪ Él es un buen villano,
tengo una lista de un solo hombre ♪</i>

1514
01:27:59,255 --> 01:28:01,951
<i>♪ Para que sean tres ♪</i>

1515
01:28:02,038 --> 01:28:04,995
<i>♪ Dijo que era un buen villano,
tengo una lista de un solo hombre ♪</i>

1516
01:28:05,082 --> 01:28:06,995
<i>♪ Para que sean cuatro ♪</i>

1517
01:28:11,298 --> 01:28:14,125
<i>♪ Estás bajo fuego ♪</i>

1518
01:28:14,211 --> 01:28:17,038
<i>♪ Para tomar tu alma ♪</i>

1519
01:28:17,125 --> 01:28:21,995
<i>♪ Y elevarte más alto,
para que puedas ir ♪</i>

1520
01:28:22,082 --> 01:28:24,820
<i>♪ Y emborracharte ♪</i>

1521
01:28:24,907 --> 01:28:26,125
<i>♪ Y lo que dices ♪</i>

1522
01:28:26,211 --> 01:28:28,298
<i>♪ Y lo que dices ♪</i>

1523
01:28:28,385 --> 01:28:32,255
<i>♪ Y llévate todo ♪</i>

1524
01:28:32,342 --> 01:28:35,603
<i>♪ Ah, y haz que conduzcas ♪</i>

1525
01:28:35,690 --> 01:28:39,211
<i>♪ Y verte dormir ♪</i>

1526
01:28:39,298 --> 01:28:42,690
<i>♪ Y llévate todo ♪</i>